Захарія 4 10 НАСБ Бо хто зневажав день дрібниць Але ці сім будуть раді, коли

Нова американська стандартна Біблія
"Бо хто зневажив день малих речей? Але ці сім будуть раді, коли побачать відвіс у руці Зоровавеля, - це Господні очі, що простягаються туди-сюди по всій землі".

дрібниць

Біблія короля Джеймса
Бо хто зневажав день малих? бо вони зрадіють і побачать свисання в руці Зоровавеля з ті сім; Вони є очі Господні, що бігають туди-сюди по всій землі.

Переклад Біблії Дарбі
Бо хто зневажав день малих? Так, вони будуть радіти навіть тим семи, і побачать свисання в руці Зоровавеля: це очі Єгови, що бігають туди-сюди по всій землі.

Світова англійська Біблія
Справді, хто зневажає день дрібниць? Бо ці сім будуть радіти і побачать провис у руці Зоровавеля. Це очі Яхве, які бігають туди-сюди по всій землі ".

Буквальний переклад Янга
Бо хто топтав день дрібниць, тішились, і бачили олов'яну вагу в руці Зоровавеля: Ці сім - це очі Єгови, вони ходять туди-сюди по всій землі ''.

Найпростіший візуалізація позначена наголосами. "Бо хто зневажив день малих речей? І (тобто, побачивши, що там зраділи і побачили свисання в руці Зоровавеля, ці сім, Очі Господні, вони бігають туди-сюди по всій землі, "1: е., Оскільки Бог із радістю та задоволенням спостерігав за прогресом роботи Зоровавеля, який може зневажати день малих речей? День малих речей був не лише днем ​​заснування храму, Старі люди, "які бачили перший дім, плакали гучним голосом, коли фундамент цього дому був закладений на їхніх очах" Ездра 4:12. Але, будучи в ході, Агей запитує: "Хто залишився серед вас, хто побачив цей дім у першій його славі? І як ви бачите його зараз? чи не в ваших очах він такий, як ніщо?" Агей 2: 3. Але той храм мав побачити день великих справ, коли "пізніша слава цього дому буде більшою за колишню, і на цьому місці я дам мир, говорить Господь Саваот" Агей 2: 9.

Вони є очима Господа, які біжать туди-сюди - Він використовує майже слова пророка Ханані до Аса, "очі Господа бігають туди-сюди по всій землі, щоб показати себе сильним заради тих, чиє серце є досконалим для Нього ". 2 Хроніки 16: 9, проте це запевнення, що пильний Божий провидіння над цілою землею, вимагає більше, ніж відновлення матеріального храму, єдиною перешкодою якого може бути воля однієї людини, Дарія.