Знищення революційної свідомості Центр Рассела Кірка
Михайла Булгакова
Переклад Мірри Гінзбург.
Grove Press, 1968.
М’яка обкладинка, 123 сторінки, 16 доларів.
Автор Катя Седжвік
У червні, коли в американських містах почалися заворушення "Чорна життя", консерватори почали перечитувати Тома Вулфа за те, що стосується расових відносин. Я теж видалив пил зі своєї копії радикального шику та Мау-Мауїнга, що ловлять флаків. Але коли BLM та Антифа перейшли до руйнування пам’ятників, я захотів іншого виду мудрості, чогось, що розбирає не лицемірство і марність мислення «соціальної справедливості», а феноменальну дурість революційної свідомості. Тож я потягнувся до одного з найнезвичайніших творів російської літератури радянського періоду - «Собаче серце» Михайла Булгакова.
Булгаков народився в 1891 році в Києві, син професора теології та онук двох православних священнослужителів. Закінчив медичний факультет, швидко розпочавши успішну кар’єру лікаря. Він почав писати під час громадянської війни, що настала після більшовицької революції 1917 року, і незабаром повністю залишив медичну професію.
Незважаючи на відверто реакційні теми його творчості, більшовицька цензура дозволила публікацію деяких книг письменника та постановку його п'єс. Особливо впродовж 20-х років його п'єси були головним розіграшем МХАТ, практично підтримуючи його в житті. Ще одне десятиліття владі знадобилося, щоб виховати покоління письменників-соціалістів, і тим часом їм довелося погодитися на таких, як Булгаков.
Автор помер від хвороби нирок у 1940 році, не зумівши завершити багаторазові перегляди «Майстра і Маргарити». Незважаючи на те, що роман широко вважають його авторським твором, він часом здається поблажливим і одночасно завищеним і неповним. Навпаки, сюжетна лінія «Серце собаки» досконало розроблена, кожен рядок, кожен склад знаходяться у своєму місці - справжній шедевр. Це також найкращий реакційний літературний твір, коли-небудь написаний.
«Собаче серце» - одна з книг Булгакова, яка за життя була піддана цензурі. Завершений у 1925 році, рукопис не тільки був відхилений, але в один момент вилучений у автора. На щастя, його повернули через кілька років, що дозволило його публікацію за кордоном у 1960-х роках та його тиражування у самвидаві. Офіційно книга з’явилася в Радянському Союзі лише в 1987 році, під час перебудови Михайла Горбачова. Наступного року з нього зняли фільм режисера Володимира Бортка. І повість, і кіно відразу набули культового статусу.
Книга розгортається у 20-х роках минулого століття, що можна грубо охарактеризувати як російський джазовий вік, укомплектований усіма атрибутами сучасного буржуазного декадансу, включаючи заслінки та саксофони. Така легковажність була можлива, оскільки після своєї перемоги в громадянській війні більшовики відмовились від військового комунізму та повної конфіскації майна, дозволивши дрібним приватним підприємствам. Країна трохи оживилася, але зміни видалися швидкоплинними та нереальними. Як описала це основна російська поетеса Анна Ахматова:
Все почало виглядати як раніше - ресторани, розумні таксіми, красиві молоді жінки в хутрах та діамантах. Але все це було удаваним - воно лише вдавало, що було раніше. Це все було фальшиво. Минуле безповоротно зникло. Його дух, його люди - нове було лише імітацією старого.
У цій атмосфері найвидатніший драматург Москви створив гротескну та неприродну казку про метаморфозу, зраду та контрреволюційну агонію. Новела відкривається виючим бродячим джгутом, обпаленим гарячою водою, яку підкидає йому ресторанчик, згадуючи про панчохи друкарки. У своєму сатиричному стилі, що стосується торгової марки, Булгаков знайомить читача з асортиментом барвистих персонажів. Наприклад, є Швондер, німий, вульгарний та напоєний владою дрібний більшовик Житлового комітету, у супроводі молодої жінки, схожої на молоду людину (нічого нового під сонцем, навіть революційного трансгендеризму).
Оскільки світові більшовики, скликані у своїй столиці, були зіпсовані, кожен персонаж має комічну ваду. Головний герой Булгакова, відомий учений, професор Філіп Філіпович Преображенський (буквально, Shapeshifter) часто співає під ключ. Його помічник, молодий і красивий доктор Борменталь, схрещує очі на носі.
Перспективи зсуваються, і найменші сцени розгортаються одна за одною. Деякі з цих сцен були, без сумніву, цілком реальними, свідками яких був сам автор на театрі революції. Фестиваль гротеску продовжується уривками на кшталт: «Фізіономія Поліграфа Поліграфовича з’явилася в зламаному фрамузі під стелею і встромилася на кухню. Він був перекручений, очі плаксиві, і свіжа кривава подряпина полум’я вздовж носа ».