18 дивних німецьких слів, які ви виграли; t Вірте, що вільно володіє німецькою мовою
Шлях до німецької плавності сповнений поворотів.
Завдяки любовній любові, що склалася протягом усього життя зі складеними іменниками, німецька мова розбила різні слова разом, утворюючи новий, унікальний словниковий запас.
Не дивно, що німецька може похвалитися безліччю унікальних, дуже конкретних слів, які не мають буквального перекладу на англійську мову.
Це багато роботи.
На щастя, у вас є особливий приз - навчитися фантастично творчим новим способам самовираження.
Багато німецьких слів не мають близького перекладу англійською мовою. Одне з найбільших речей у вивченні мов - це виявлення слів, які існують однією мовою, але не мають жодного еквівалента у вашій - чи будь-якій іншій.
Завжди весело, коли ти можеш висловити щось одним ідеальним словом, тоді як для інших потрібне ціле прокляте речення.
Інші мови іноді отримують заздрість, коли порівнюють себе з німецькою.
Багато німецьких слів потрапили в англійську мову, подумайте Шаденфройд і Потяг до мандрів.
Однак за цими двома є набагато більше.
Нижче ви знайдете кілька найцікавіших прикладів, включаючи їх буквальний переклад та те, що вони насправді означають.
Завантажити: Цей допис у блозі доступний як зручний та портативний PDF-файл, який ви можете взяти з собою де завгодно. Клацніть тут, щоб отримати копію. (Завантажити)
Спробуйте FluentU БЕЗКОШТОВНО!
18 Дивних німецьких слів, у які ви не повірите, що існують
Чудовим способом запам'ятати важко перекладні слова, як наведені нижче, є вивчення їх у контексті. Ми надамо багато контексту та прикладів у нашому списку, але для збільшення пам’яті перегляньте справжні німецькі відео на FluentU.
FluentU забезпечує реальні відео, як трейлери фільмів, музичні відео, надихаючі розмови тощо, що вже було перетворений у досвід вивчення мови. Кожне відео має інтерактивні підписи, щоб ви могли вивчати нові слова під час перегляду - просто натисніть, щоб отримати миттєве визначення та рідну вимову. FluentU також покаже вам інші відео, що використовують це слово, щоб ви розуміли, як носії мови використовують його в різних контекстах.
Спробуйте безкоштовну пробну версію FluentU, щоб розпочати вивчення німецьких слів - від найнеобхіднішого до найдивовижнішого розважальне та захоплююче середовище.
1. Ohrwurm (Вушний хробак)
Ви коли-небудь слухали пісню по радіо, їдучи на роботу, лише щоб виявити, що до обіду все ще гуде та сама мелодія? Вітаємо, у вас був вушний глист. Прекрасне німецьке слово Орвурм описує той факт, що пісня застрягла у вашій голові так, ніби вона вам закрутила мозок через вухо.
2. Фернве (віддалений біль)
Цей самоцвіт описує відчуття бажання бути десь ще. Це як зворотна туга за домом (Хеймве німецькою мовою), туга за місцем, яке знаходиться не там, де ви зараз перебуваєте. Фернве також є частою причиною для людей у Німеччині їхати на відпочинок.
3. Куммерспек (Горений бекон)
Коли відносини закінчуються або в інші часи смутку, гніву чи занепокоєння, прийнято надягати кілька кілограмів Куммерспек. Що це означає, це зайва вага, накладений емоційним переїданням. Отож, опинившись на дивані, дивлячись «Щоденник Бріджит Джонс» з діжкою з морозивом, ви фактично годуєте своїм горем бекон.
4. Внутрішній Швайнханд (Внутрішня свиняча собака)
Не можете встати вранці, щоб встигнути на роботу? Лінуватися ходити в спортзал? Домашнє завдання залишається невиконаним до останньої хвилини? Не хвилюйтеся, це не ваша вина. Вина покладена на вашу внутрішню свинячу собаку. Це крихітний голос у потилиці, який намагається переконати вас жити інерційним життям і який вам доведеться подолати, щоб позбутися Куммерспек.
5. Fremdschämen (Зовнішній сором)
Для тих з вас, хто скупиться від фантомного болю, коли інші роблять дурня, це ваше слово. Він описує почуття сорому, коли бачиш когось іншого в незручній чи незручній ситуації. Це справжня річ для більш емпатійних людей і заважає не одній людині спостерігати за “Офісом."
6. Torschlusspanik (паніка закриття воріт)
По мірі того, як люди старіють, дехто переживає з приводу непройдених доріг або етапів, яких вони мали досягти до певного віку, але не. Torschlusspanik це відчуття терміновості виконати їх до того, як якісь уявні ворота закриються і "все занадто пізно". Він в основному використовується для тих, хто відчуває, що їх біологічний годинник закінчується, і відчуває потребу негайно влаштуватися з партнером або мати дітей.