Bloggerel - Alma Books та Alma Classics Герой нашого часу
З того часу, як я почав працювати в Oneworld Classics, я мав задоволення працювати над низкою фантастичних назв, які я б ніколи не читав інакше, і, мабуть, навіть не чув про них. Це відбувається не лише тому, що я літературний мешканець, хоча це може бути правдою - це значною мірою завдяки політиці, яку ми маємо щодо публікації перекладених класиків, справедливо відомих у країнах походження, які залишаються відносно невідомими в англомовному світі . Прикладів багато - «Три краплі крові» Садега Хедаят, «Локус Солюс» Реймонда Русселя та «Ленц» Георга Бюхнера. Однак найулюбленішим є, мабуть, «Герой нашого часу» Михайла Лермонтова .
Розміщений на Кавказі протягом 1830-х років, роман розповідає історію Григорія Олександровича Печоріна, молодого російського офіцера, та його подвиги на дикій та небезпечній межі між європейською Росією та Сходом. Сам Михайло Лермонтов був офіцером, який служив у регіоні, і це значною мірою відображається у всіх його працях - з часом він стане відомим як поет Кавказу. Його любов до країни видно з його прекрасних описів величних пейзажів, що створюють фон казки.
Однак головна радість цього роману полягає в центральному персонажі, "герої" заголовка. Печорін насправді є антигероєм - граблями і кадами, він планує, бреше, вбиває і спокушає свій шлях через книгу. Але далеко не двовимірний мультфільм-лиходій, Печорін захоплююче складний. Ми отримуємо доступ до його найглибших думок - три з чотирьох частин роману складаються з уривків з його щоденника - і я часто виявляю симпатію до нього.