Для боротьби з коронавірусом недостатньо вентиляторів - The New York Times
США та інші країни стикаються з критичною нестачею рятувальних машин - і непростий спосіб підняти виробництво.
- Опубліковано 18 березня 2020 р. Оновлено 26 березня 2020 р
Поки Сполучені Штати готуються до натиску на випадки коронавірусу, лікарні та уряди стикаються з похмурою реальністю: Існує майже недостатньо рятувальних апаратів вентиляції, щоб обійти їх, і немає способу вирішити проблему до того, як хвороба досягне повного газу.
Відчайдушні лікарні кажуть, що не можуть знайти де-небудь, щоб придбати медичні вироби, які допомагають пацієнтам дихати і можуть бути різницею між життям і смертю для тих, хто стикається з найстрашнішими респіраторними наслідками коронавірусу.
Американські та європейські виробники заявляють, що не можуть пришвидшити виробництво настільки, щоб задовольнити зростаючий попит, принаймні не скоро.
І хоча гострий дефіцит є глобальним, не лише в США, деякі європейські уряди застосовують тактику мобілізації воєнного часу, щоб змусити заводи випускати більше вентиляторів - і зупинити вітчизняні компанії від їх експорту.
Натомість Сполучені Штати повільно розробляють національну стратегію прискорення виробництва вентиляторів. Здається, це частково відображає мляву реакцію федерального уряду на коронавірус, коли президент Трамп та інші спочатку применшували загрозу. Цього тижня пан Трамп закликав губернаторів знайти шляхи закупівлі нових вентиляторів. "Спробуйте дістати самі", - сказав він.
Це буде важко, а в деяких випадках неможливо.
"Реальності там абсолютно недостатньо", - сказав Андреас Віланд, виконавчий директор Hamilton Medical у Швейцарії, один з найбільших у світі виробників вентиляторів. «Ми бачимо, що в Італії, ми бачили, що в Китаї, ми бачимо це у Франції та інших країнах. Ми могли б продати, не знаю скільки ".
Компанія пана Віланда доставляє машини настільки швидко, наскільки це може вивести їх з конвеєра. Він перевів офісних працівників на завод і найняв більше працівників. Навіть незважаючи на це, він не може встигати за розчаруванням наказів. "Італія хотіла замовити 4000, але шансів немає", - сказав він. "Ми надіслали їм близько 400".
Коронавірус атакує легені людей, в деяких випадках порушуючи їх здатність дихати. Вентилятори, які доставляють повітря в легені через трубку, розміщену в дихальній трубі, є вирішальним інструментом для підтримки цих пацієнтів. Комп’ютеризовані приліжкові машини можуть коштувати до 50 000 доларів.
Лікарні США мають приблизно 160 000 апаратів штучної вентиляції легенів. Ще 12 700 є у Національному стратегічному запасі, сховищі медичних товарів, що зберігається федеральним урядом для реагування на надзвичайні ситуації в країні.
Цього, мабуть, буде недостатньо, якщо кількість серйозних випадків коронавірусу продовжуватиме зростати.
"У гіршому випадку дуже важко мати достатню кількість", - сказав Томас Р. Фріден, директор Центрів контролю та профілактики захворювань за часів адміністрації Обами.
За підрахунками ECRI, незалежної некомерційної групи, яка оцінює медичні технології, у Сполучених Штатах приблизно половина використовуваних вентиляторів для інтенсивної терапії виготовлена іноземними компаніями, включаючи Dräger та Getinge. За словами Грега Кріста, представника AdvaMed, торгової групи, яка представляє американських виробників медичних виробів, менше десятка американських компаній, включаючи такі гіганти, як General Electric та Medtronic, виробляють вентилятори. Вони намагаються прискорити виробництво.
Але машини складні, складаються з сотень дрібніших деталей, вироблених компаніями по всьому світу. Не існує простого способу істотно збільшити випуск.
"Ми в глобальній ситуації ланцюга поставок, подобається нам це чи ні, тому кожен, хто робить вентилятори тут чи де-небудь, буде шукати запчастини, часто від одних і тих же постачальників", - сказав Маркус Шабакер, виконавчий директор ECRI. "Існує ефект доміно."
Граф Рефсланд, виконавчий директор Allied Healthcare Products, невеликого виробника апаратів для вентиляції в Сент-Луїсі, заявив, що швидке нарощування виробництва неможливо. Для його компанії, яка виробляє близько 1000 вентиляторів на рік, знадобиться щонайменше вісім місяців, щоб різко збільшити виробництво.