Джонатан Свіфт - скромна пропозиція
Скромна пропозиція
Я думаю, що всі сторони погоджуються з тим, що ця величезна кількість дітей на руках, на спині або за п’ятами їхніх матерів, а часто і їхніх батьків, є в сучасному плачевному стані королівства дуже великою додатковою скарга; і, отже, той, хто міг би знайти справедливий, дешевий і простий спосіб зробити цих дітей здоровими, корисними членами співдружності, заслуговував би настільки широкого загалу, щоб його статуя була встановлена для збереження нації.
Але мій намір дуже далекий від того, щоб забезпечити лише дітей, яких признають жебраками; це набагато більший обсяг, і воно приймає всю кількість немовлят у певному віці, народжених від батьків, фактично настільки мало здатних їх підтримувати, як тих, хто вимагає нашої благодійності на вулиці.
? Мене дуже завірив американець, якого я знайомий у Лондоні, запевнив, що молода здорова дитина, яка добре виховується, у віці є найсмачнішою, поживною та корисною їжею, тушкованою, смаженою, запеченою чи вареною. ?
Що стосується мого боку, то, багато років перевертаючи свої думки над цією важливою темою, і зріло зважуючи декілька схем інших проекторів, я завжди вважав їх грубо помилковими при обчисленні. Це правда, дитина, яка щойно впала з дамби, може бути підтримана її молоком протягом сонячного року, мало іншого харчування; щонайбільше не вище значення 2с., яке мати, безсумнівно, може отримати, або значення в обрізках, за законне заняття жебрацтвом; і якраз в один рік я пропоную забезпечити їх таким чином, що замість того, щоб звинувачувати батьків або парафію або бажати їжі та одягу до кінця свого життя, вони навпаки вносять внесок до годування і частково до одягу багатьох тисяч.
У моїй схемі є також ще одна велика перевага, що вона запобіжить цим добровільним абортам і жахлива практика вбивств жінок, своїх мерзотних дітей, на жаль! занадто часто серед нас! жертвуючи бідними невинними крихітками, я сумніваюся більше, щоб уникнути витрат, аніж сорому, який би зворушив сльози та жалість у найбільш дикій та нелюдській грудях.
Мене запевняють наші купці, що хлопчик чи дівчинка до дванадцяти років не є товар, що продається; і навіть коли вони досягнуть цього віку, вони не дадуть більше трьох фунтів або максимум трьох фунтів і півкрони на обміні; які не можуть відповісти ні батькам, ні королівству, витрати на харчування та ганчірки були принаймні в чотири рази більше.
Отже, я тепер покірно висловлю власні думки, і, сподіваюся, вони не будуть викликати ні найменшого заперечення.
Мене дуже завірив американець, якого я знайомий у Лондоні, запевнив, що молода здорова дитина, яка добре виховується, у рік має найсмачнішу, поживну та корисну їжу, тушковану, смажену, запечену чи варену; і я не сумніваюся, що він однаково буде служити у фрикасе чи рагу.
Тому я покірно пропоную публічному розгляду, що з уже підрахованих ста двадцяти тисяч дітей двадцять тисяч можуть бути зарезервовані для породи, з яких лише одна четверта частина - самці; що більше, ніж ми дозволяємо для овець, чорної худоби або свиней; і моя причина полягає в тому, що ці діти рідко бувають плодами шлюбу - обставина, яку наші дикуни не дуже розцінюють, тому одного чоловіка буде достатньо для обслуговування чотирьох самок. Щоб решту ста тисяч, у віці одного року, можна було запропонувати для продажу людям, які мають добро і стан через царство; завжди радячи матері, щоб вони дозволили їм рясно смоктати протягом останнього місяця, щоб зробити їх пухлими та жирними за хороший стіл. Дитина зробить дві страви під час розваги для друзів; а коли сім'я вечеряє одна, передня або задня чверть приготують розумне блюдо, а приправлений невеликою кількістю перцю або солі буде дуже добре варити на четвертий день, особливо взимку.
Я розрахував на середовищі, що щойно народжена дитина буде важити 12 фунтів, і за сонячний рік, якщо її можна буде годувати, зросте до 28 фунтів.
Я погоджуюсь, що ця їжа буде дещо дорогою, а тому дуже доречною для орендодавців, які, оскільки вони вже з'їли більшість батьків, мабуть, мають найкращий титул для дітей.
М'ясо немовляти буде сезонним протягом усього року, але більше в березні, а також трохи до і після; адже серйозний автор, видатний французький лікар, каже нам, що риба, як плідна дієта, в римо-католицьких країнах народжується більше дітей приблизно через дев’ять місяців після Великого посту, ніж у будь-який інший сезон; тому, вважаючи через рік після Великого посту, ринки будуть більш переповненими, ніж зазвичай, тому що кількість попсових немовлят у цьому королівстві становить щонайменше три до одного: і тому воно матиме ще одну побічну перевагу, зменшуючи кількість папістів серед нас.
Я вже підрахував, що плата за вигодовування дитини жебрака (у цьому списку я вважаю всіх дачників, робітників та чотири п’ятих фермерів) становить близько двох шилінгів на рік, включаючи ганчір’я; і я вірю, що жоден джентльмен не зміг би давати десять шилінгів за тушку доброї товстої дитини, яка, як я вже сказав, зробить чотири страви з чудового поживного м’яса, коли у нього буде лише якийсь конкретний друг чи його власна родина його. Таким чином сквайр навчиться бути хорошим господарем і стане популярним серед своїх орендарів; мати матиме вісім шилінгів чистого прибутку і буде готова до роботи, поки не народить ще одну дитину.