EUR-Lex - 02014R0692-20141220 - EN - EUR-Lex

Цей документ є уривком із веб-сайту EUR-Lex

Криму Севастополі

Назва та посилання

Регламент Ради (ЄС) No 692/2014 від 23 червня 2014 року щодо обмежувальних заходів у відповідь на незаконну анексію Криму та Севастополя

Зведений текст: Регламент Ради (ЄС) No 692/2014 від 23 червня 2014 року щодо обмежувальних заходів у відповідь на незаконну анексію Криму та Севастополя

Регламент Ради (ЄС) No 692/2014 від 23 червня 2014 року щодо обмежувальних заходів у відповідь на незаконну анексію Криму та Севастополя

У чинності

Доступні мови та формати

  • BG
  • ES
  • CS
  • DA
  • DE
  • ET
  • EL
  • EN
  • ФР
  • GA
  • HR
  • ІТ
  • LV
  • LT
  • HU
  • MT
  • NL
  • PL
  • PT
  • RO
  • SK
  • SL
  • FI
  • СВ

Багатомовний дисплей

02014R0692 - UK - 20.12.2014 - 002.003

Цей текст мається на увазі виключно як інструмент документування та не має юридичної сили. Інститути Союзу не несуть ніякої відповідальності за його зміст. Автентичними версіями відповідних актів, включаючи їх преамбули, є опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу та доступні в EUR-Lex. Ці офіційні тексти доступні безпосередньо за посиланнями, вбудованими в цей документ

РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) No 692/2014

від 23 червня 2014 року

(ОВ L 183, 24.6.2014, с.9)

РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) No 692/2014

від 23 червня 2014 року

щодо обмежувальних заходів у відповідь на незаконну анексію Криму та Севастополя

Для цілей цього Регламенту застосовуються такі визначення:

`` Вимога '' означає будь-яку претензію, заявлену в судовому порядку чи ні, пред'явлену до або після 25 червня 2014 року, за договором або угодою або у зв'язку з нею, і включає, зокрема:

позов про виконання будь-якого зобов'язання, що виникає за контрактом або угодою або у зв'язку з ним;

позов про продовження або виплату облігації, фінансової гарантії або відшкодування будь-якої форми;

позов про компенсацію за контрактом чи угодою;

позов про визнання або примусове виконання, в тому числі за допомогою процедури ексекватури, судового рішення, арбітражного рішення або рівнозначного рішення, де б воно не було прийнято чи винесено;

„Контракт чи операція” означає будь-яку операцію будь-якої форми, незалежно від чинного законодавства і включає один або кілька контрактів або подібних зобов’язань, укладених між одними і тими ж або різними сторонами; для цієї мети "контракт" включає облігацію, гарантію або відшкодування, зокрема фінансову гарантію або фінансове відшкодування, та кредит, незалежно від закону чи ні, а також будь-яке пов'язане з цим положення, що виникає в рамках операції або у зв'язку з нею;

`` товари, що походять з Криму або Севастополя '' означає товари, які повністю отримані в Криму чи Севастополі або які зазнали там свою останню істотну трансформацію, відповідно, mutatis mutandis, до статей 23 та 24 Регламенту (ЄЕС) No 2913/92 від 12 жовтня 1992 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (1);

`` Територія Союзу '' означає території держав-членів, до яких застосовується Договір, на умовах, встановлених Договором, включаючи їх повітряний простір.

„Компетентні органи” означає компетентні органи держав-членів, визначені на веб-сайтах, перелічених у Додатку;

«Брокерські послуги» означає:

переговори або організація операцій з купівлі, продажу або постачання товарів і технологій або фінансових та технічних послуг, у тому числі з третьої країни в будь-яку іншу третю країну; або

продаж або купівля товарів і технологій або фінансових та технічних послуг, в тому числі там, де вони знаходяться в третіх країнах для їх передачі в іншу третю країну;

„Технічна допомога” означає будь-яку технічну підтримку, пов’язану з ремонтом, розробкою, виготовленням, складанням, випробуванням, технічним обслуговуванням або будь-якою іншою технічною службою, і може приймати такі форми, як інструкції, поради, навчання, передача робочих знань чи навичок або консультаційні послуги; технічна допомога включає словесні форми допомоги;

`` юридична особа в Криму або Севастополі '' означає будь-яку організацію, що має зареєстрований офіс, центральну адміністрацію або основне місце діяльності в Криму чи Севастополі, її дочірні компанії або філії, що знаходяться під її контролем, в Криму чи Севастополі, а також філії та інші організації, що працюють в Криму або Севастополь;

„Інвестиційні послуги” означає такі послуги та види діяльності:

прийом та передача замовлень щодо одного або декількох фінансових інструментів,

виконання замовлень від імені клієнтів,

торгівля за власний рахунок,

андеррайтинг фінансових інструментів та/або розміщення фінансових інструментів на основі твердих зобов'язань,

розміщення фінансових інструментів без твердих зобов'язань,

будь-яка послуга щодо допуску до торгів на регульованому ринку або торгівлі на багатосторонній торговій системі;

«Судновласник Союзу» має таке саме значення, як і «Судновласник Співтовариства», як визначено у статті 2 (2) (а) та (b) Регламенту Ради (ЄС) № 3577/92. (2)

Забороняється:

ввозити до Європейського Союзу товари, що походять з Криму чи Севастополя;

надати, прямо чи опосередковано, фінансування чи фінансову допомогу, а також страхування та перестрахування, пов'язані з імпортом товарів, зазначених у пункті (а).

1. Забороняється:

придбати будь-яку нову або продовжити будь-яку існуючу участь у власності на нерухомість, розташовану в Криму чи Севастополі;

придбати будь-яку нову або розширити будь-яку існуючу участь у власності або контролі суб'єкта господарювання в Криму або Севастополі, включаючи придбання в повному обсязі такого суб'єкта господарювання або придбання акцій та інших цінних паперів, що беруть участь у природі такого суб'єкта;

надавати або бути частиною будь-якої домовленості щодо надання будь-якої позики чи кредиту або іншим чином забезпечити фінансування, включаючи власний капітал, суб’єкту господарювання в Криму чи Севастополі, або з документальною метою фінансування такого суб’єкта;

створити будь-яке спільне підприємство в Криму чи Севастополі або з юридичною особою в Криму чи Севастополі;

надавати інвестиційні послуги, безпосередньо пов'язані з діяльністю, зазначеною в пунктах (a) - (d).

2. Заборони та обмеження, передбачені цією статтею, не застосовуються до ведення законного бізнесу з суб'єктами господарювання за межами Криму чи Севастополя, коли відповідні інвестиції не призначені суб'єктам господарювання в Криму чи Севастополі.

3. Заборони, передбачені в параграфі 1, не перешкоджають виконанню зобов'язань, що випливають із контракту, укладеного до 20 грудня 2014 року, або допоміжних контрактів, необхідних для виконання такого контракту, за умови, що компетентний орган був проінформований принаймні про п'ять робочих днів наперед.

1. Забороняється продавати, поставляти, передавати або експортувати товари та технології, перелічені у Додатку II: