Френсіс Форд Коппола про книгу "Хрещений батько"; s 50-річчя
Далі - новий вступ до «Хрещеного батька» Маріо Пузо в новому виданні, прив’язаному до 50-річчя роману, написаному Френсісом Фордом Копполою. Він розмірковує про спадщину роману, як це змінило його життя тощо. Читайте далі. Видання «Хрещеного батька» тепер можна придбати.
-
"ВИ НЕ ЗРОБИЛИ ЙОГО, ВІН ЗРОБИТЬ ВАС"
Після успіху фільму «Хрещений батько» я опинився на сьомому небі, молодим хлопчиком, який схопив блискавку в пляшці. Це був п’янкий час і шок для сором’язливого малюка з Квінзу, вічно поганого студента, якого тимчасово паралізував поліомієліт. Одного разу я був у групі, до якої входили підозріло жорсткі італійські чоловіки, які крали погляди на мене і розмовляли між собою. Я почув ім’я Маріо Пузо на їхніх вустах, і хлопець, який міг зіграти Лука Брасі, просунувся до мене і сказав агресивно: “Ти не зробив його, він зробив тебе!”
Я не погодився, і не лише тому, що мене залякав той набір м’язів. На той час мені було за тридцять років, і я перейшов шлях від незрозумілого, збіднілого молодого режисера/письменника до імені. Абсолютно вірно, що Маріо «змусив» мене і його роман «Хрещений батько» змінив моє життя.
Я бачив у розділі книги "Нью-Йорк Таймс" рекламу "Хрещеного батька" Маріо Пузо, і мене це вразило, тому що ілюстрація на обкладинці пропонувала історію про "владу", а італійське ім'я автора змусило мене думати, що він інтелектуал. замовлення Італо Кальвіно або Умберто Еко. Тож коли я вперше сів читати книгу, моє перше враження було здивуванням і розчаруванням; це було більше схоже на книгу Гарольда Роббінса чи Ірвінга Уоллеса, горщика, наповненого сексом та дурістю. Я знав, що мене вважають режисером, і моєю першою реакцією було відмовити. Але гроші та пропозиція фільму потрібні мені дуже погано, я вирішив прочитати їх ще раз і цього разу зробити ретельні нотатки. Що я виявив, це те, що приховування всередині було чудовою історією, майже класичною за своєю суттю; короля з трьома синами, кожен з яких успадкував аспект своєї особистості. Я думав, що якби я міг просто витягти цю частину книги і зняти фільм про це, то я міг би надихнутись цим ентузіазмом.
Мені дуже сподобалось у написанні Маріо те, що він був лаконічним. Він сказав кількома словами те, що я взяв би для висловлення цілого абзацу. Це стосувалося і його нотаток до мене за сценарієм. У сцені, де Клеменза описує рецепт Майклу, я писав: "Спочатку ви обсмажуєте ковбасу, а потім кидаєте помідори ..." Маріо нацарапав: "Гангстери не" підрум'янюються ", гангстери" смажать ". І все було так протягом усього мого сценарію сценарію - лише рукописні примітки там і там, але вони сильно вплинули.
Як би я не захоплювався його талантом, його способом висловити себе на сторінці та поза нею, я просто любив бути поруч з ним. Я любив його, як улюбленого дядька. Йому було так весело з ним бути, таким теплим і мудрим, смішним і ласкавим. Ви побачили б це в тому, як він багато років говорив про свою дружину, в тому, що він влаштував свій будинок у Бейшорі, Лонг-Айленд, і в тому, як він говорив про своїх дітей.
Маріо любив грати в азартні ігри, тому я запропонував нам поїхати і зупинитися в ігровому казино в Рено, щоб попрацювати над новим сценарієм. (Ми зробили це для сценаріїв усіх трьох фільмів!) Казино - ідеальне місце для співпраці письменників. Годинників немає, тому ви можете замовити бекон та яйця (або щось інше) будь-якої години. Дійшовши до загвоздки, ви завжди можете спуститися вниз, щоб пограти в рулетку, що Маріо любив робити. І тоді, якщо ви зазнаєте великих втрат (що Маріо ненавидів робити - він був по-справжньому жахливим азартним гравцем, незважаючи на знання про це), ви можете втекти назад наверх, щоб продовжувати працювати. Часто він говорив: "Я втрачаю тут тисячі, але заробляю мільйони нагорі".