Як корейська мова розходилася за 70 років розлуки - Корейський економічний інститут
Як корейська мова розходилася за 70 років розлуки
Опубліковано 20 серпня 2015 р
Категорія: Північна Корея, Південна Корея
Лілка Маріно
Перша офіційна зустріч між делегаціями Північної та Південної Кореї після поділу відбулася в 1972 році, коли делегації з обох сторін демілітаризованої зони зустрілися в Панмунджомі для обговорення питання возз'єднання. Це був перший випадок, коли Північ і Південь зустрілися один з одним віч-на-віч за десятиліття. Однак північнокорейська делегація вже відзначила зміну корейської мови, якою розмовляли обидві сторони, зміни, які зробили помітну різницю в кожному діалекті, яка виходить за рамки регіональних відмінностей. Корейська мова, якою розмовляють у Пхеньяні, еволюціонувала від сеульського діалекту, який традиційно вважався стандартним корейським реєстром з епохи Чосон і юридично встановлений як такий у 1935 році.
Розбіжність між двома діалектами пояснюється не повністю географією, а також не лише результатом політичної ізоляції Пхеньяну. Хоча певні терміни, такі як каннаєнгі і oksusu (різні слова для кукурудзи на півночі та півдні, відповідно) завжди відрізнялися залежно від улюбленого діалекту оратора; політичні реформи в Пхеньяні закріпили місце для цих різнорідних слів в офіційному лексиконі Північної Кореї. У діалекті Пхеньяна зміни в офіційній лексиці є найбільшим показником кроку щодо створення штучного та навмисного відхилення від сеульського діалекту.
Ці зміни почалися невдовзі після поділу в 1945 році. У ході викорінення неписьменності та сприяння "демократизації" письмової корейської мови газети Північної Кореї, такі як Нодонг Сімум керівник Кім Ір Сен отримав вказівку розповсюджувати статті, повністю опубліковані корінною мовою Хангул листи, і покінчити з практикою використання Ханджа, китайський словник писав китайсько-корейські позикові слова. [1] Примітно, що, хоча більшість експертів корейську мову вважають мовною ізоляцією, ці шістдесят відсотків словникового запасу корейської мови складаються з цих запозичених слів. Тоді як Південна Корея мала б власну історію змінних з використанням Ханджа, Північна Корея ніколи не використовує Ханджа в політичних чи академічних умовах, за винятком того, щоб навчити студентів кільком "необхідним" персонажам, які Кім Ір Сен визначив важливими для відносин із сусідами Північної Кореї. [2]
Наступний крок політики Кім Ір Сена з китайсько-корейською лексикою відображає найдраматичніші зміни в діалекті Пхеньяна. У 1964 році він публічно зазначив необхідність цих змін, посилаючись на те, що корейська мова стала "мовою ходжіджів", занадто залежною від іноземних позикових слів, і в найкращих інтересах північнокорейців було замінити рідні корейські слова та фрази англійською та китайсько-корейська лексика. Кім Ір Сен описав новий діалект Пхеньяна, який виник внаслідок цих змін, як munhwae, або "Культурна мова", порівняно з піоджунео, “Стандартна мова”, що використовується в Сеулі.
Нові словники, опубліковані після цього виступу, зберігають традиційні правила правопису, які були рідними для діалектів, що оточують Пхеньян, а також традиційну регіональну лексику, таку як каннаєнгі а не oksusu. Найбільш помітною відмінністю стала поява нових слів, які замінили безліч китайсько-корейських слів, які досі використовуються в Сеулі. Приклади цих нових фраз включають тайян, “Океан”, китайсько-корейське слово, яке замінено корінним терміном ханпата ("Велике море"), і тайєту, від англійського слова "дієта", яке замінено на салкакккі (що буквально перекладається як «відсікання плоті»). Багато з цих слів є буденними, наприклад, слово для шампуню, яке замість того, щоб вживати англійський спільнокореневий, говорять північнокорейці меорімульбіну, або “мило для води”. Інші слова, яким бракує навіть південнокорейського еквівалента, включають babgongjang, що стосується місця, де жінки можуть викупити купони на рис на рис. Залишається кілька іноземних впливів, таких як тенденція до транслітерації рідних слів для зарубіжних країн Пполсукка а не Pollandeu, що відхиляється від практики вживання англійського слова, як це зазвичай робить сеульський діалект. Більшість інших північнокорейських запозичених слів походять з російської, таких як ккумуна (“Комуна”) або tturakttoru (“Трактор”).