La Dalle (переклад англійською мовою)

Ненажерливий

Scire tuum nihil est, nisi te scire hoc sciat alter. (Безглуздо бути претензійним, якщо інші люди точно не знають, наскільки ти претензійний).

dalle

1) Ostinato, по-італійськи впертий, це музичний термін, що позначає фразу, яка постійно повторюється (у цьому випадку гаряче задихання).
2) Effeuiller означає видалення листя або пелюсток з рослини (feuille означає листок). Я можу придумати один англійський еквівалент - "дефоліація", і вважаю його занадто технічним та прозаїчним, щоб застосовувати. Таким чином, я застряг у таких варіантах: "Розгортання тебе", "Пролиття листа", "Роздягання тебе". Я інстинктивно прийняв слово "t'effeuiller", щоб означати позбавлення (вас) чоловіка його скромного фігового листа, що, за моєю уявою, означає розгортання його презерватива. (Треба дістатись цього білка)