Лоліта, Досі вогонь читацьких очей - The Washington Post
Лоліті було 12 років, коли Володимир Набоков оживив її як одержимість чоловіка, який стане її вітчимом, чоловіка середнього віку, який називає її "світлом мого життя, вогнем моїх стегон. Моїм гріхом. Моєю душею ... Ось. Лі. Та ".
Після трьох поколінь читачі невпинно тягнуться до початкових рядків Набокова - більше поезії, ніж прози. Їх однаково відштовхує Гумберт Гумберт, домагатель дитини, який по суті тримає свою пасербицю в полоні; сьогодні він такий же гидкий, як і в 1955 році.
"Лоліта", оманливо тоненький том, продана 50 мільйонами примірників. Vintage Books вже продали всі 50 000 примірників видання, присвяченого 50-річчю, яке вийшло цього місяця.
Крупним планом рот молодої жінки замінює попередню обкладинку, чорно-білу фотографію ніг дівчини, в голеностопах і сідлових черевиках.
"Лоліта" та "німфет" - ще одне слово, яке придумав Набоков, - пробилися до лексикону. Дві версії фільмів, спочатку Стенлі Кубріка в 1962 році з Джеймсом Мейсоном у головній ролі, а пізніше Едріаном Лайном у 1997 році з Джеремі Айронсом у головній ролі, змовили мільйони кінотеатрів. Зовсім недавно іранський автор Азар Нафісі написав власний сучасний бестселер "Читання Лоліти в Тегерані: Мемуари в книгах", частково натхненний Набоковим, а "Готична Лоліта" - це все гнів серед шанувальників японського аніме.
Як це так, що головний герой-педофіл залишається досить симпатичним, щоб залучати аудиторію? Чому ця відстала казка - Принц Чарівний як чудовисько - терпить?
Літературні критики кажуть, що пояснення просте: мистецтво.
"Ніхто не поважав мову більше, ніж Набоков", - сказав Стівен Паркер, студент авторського університету в Корнельському університеті наприкінці 1950-х років, який заснував Товариство Набокова в Канзаському університеті. "Ви читаєте його не для його ідей, а для його презентації".
Паркер каже, що родом з Росії Набоковим, який розбагатився на "Лоліті", було менше стурбовано викладанням уроку моралі, ніж створенням тривалого твору мистецтва.
"Вийдіть за межі історії, розваг і перейдіть до того, що було важливішим", - сказав Паркер. "Це випадок із" Лолітою ". Причина такої чудової роботи полягає в тому, що вона має таку велику глибину ... Вона нескінченно розкривається. І ось якою повинна бути найкраща фантастика ".
Син Набокова, Дмитро, 71 рік, який живе в Монтре, Швейцарія, і роками служив перекладачем свого батька, обмінявся електронною поштою з Associated Press про "Лоліту".
"Художній твір, а не його тема, залишається вічно потужним", - сказав він. "Книга існує на декількох рівнях, і в ній співіснує безліч тем: поезія, гумор, трагедія, кохання. Мабуть, її найбільш зворушливою якістю є те, що вона не є чорно-білою".
Поки Набоков почав писати "Лоліту" наприкінці 1940-х, більшу частину він закінчив у своєму будинку в Ітаці, штат Нью-Йорк, викладаючи в Корнелі. Це історія Гумберта, педофіла, який одержимий своєю молодою пасербицею і по суті викрадає її, подорожуючи по країні та тримаючи її в полоні сексуально. Зрештою вона залишає його для іншого педофіла, а Гумберт потрапляє до в'язниці за вбивство.