Марина Шур Пухловський; s Дика жінка Витяг - журнал 3 ранку
Дика жінка Марини Шур Пухловський: уривок
Марина Шур Пухловський.
Марина Шур Пухловський, Дика жінка, переклад Крістіни Прибічевич-Зоріч (Istros Books, 2019)
Нарешті, щось, що я можу одягнути, я кажу своїй матері сім років тому, маючи на увазі останню моду, зображену в жіночому журналі Zena, орієнтовану на жінок будь-якого віку, але особливо мою - вікову групу, яка ще нічого не знає, що має лише припущення, ідею - пропонуючи модні тенденції та поради щодо того, як зловити чоловіка та утримати його, нічого про те, як від нього позбутися, я зараз помічаю, але не роблю, ні, ні - мій розум тоді він захоплений макси, порівняно з міні, які я не можу носити ... Я трохи кремезний для дівчини дев'ятнадцяти років, з вузькими стегнами і широкими плечима, але сильними стегнами і ікри, і ногами, які не є ні ні короткі, ні довгі, але точно не зроблені для міні-спідниць, саме в них одягнені всі дівчата, коли я навчаюся в загальноосвітній школі ... Мода на вербистих дівчат без вигинів, на дівчат, побудованих як хлопчики, чого я ніколи не буду, якщо тільки Я голодую сам, і навіть тоді. Тому що навіть коли я голодую, криві залишаються, я все ще кремезний, мені довелося б померти з голоду, щоб моє тіло розплавилося до кісток, мені довелося б збиватися, я зрозумів пізніше, коли я програв різка вага, хоча все ще недостатня, щоб носити міні, з усіма його проклятими вимогами.
І тоді я починаю uni, і мода змінюється, не відкидаючи міні, а вводячи максі, спідницю, яка опускається майже до щиколоток; maxis були, потім вони зникли, а потім повернулися в потрібний момент, ніби хтось почув, як я таємно закликаю щось, що могли б носити ті з нас із більш повними фігурами, і тому я побігла до двоюрідної сестри моєї матері Джулії, кравчиня, яка зробила для нас весь наш одяг, з тканини, яку я любив - темно-коричневої, посипаної деталями того ж кольору - мої брови вже зірвані і олівцями в арку, моє муристе каштанове волосся вибілене, мені просто потрібна ця максі бути теж модним, а не одним із стада, що їде ранковим ранковим трамваєм на роботу, я думаю собі, радіючи.
Я навіть знайшов зразок для сукні, з спідницею А-силуету і верхом на гудзиках з довгими рукавами - у мене будуть гудзики, покриті тією ж коричневою тканиною - і з поясом, що підкреслює талію, я балакаю геть, кажучи бідній Джулії, що я хочу. Вона шиє на кухні, набитій різними речами, і там збираються всі шість - її чоловік, три доньки та син, часто приєднуються до них сусіди, всі вони сидять навколо, туляться, як птахи, наповнюють кімнату своїм теплом. На плиті завжди є каструля кави, а не справжня річ, цикорій, замінник кави, і всі допомагають, балакають, жартують, сміються, навіть хлопці двох старших сестер приєднуються, і дивом, з усіма приходами і продовжуючи, кожному вдається вписатися на цю кухню; Я люблю всі лепети, яких у мене немає вдома, бо я єдина дитина, завжди одна.
Я запитую Джулію, коли я можу провести першу примірку, і вона каже наступного тижня, але це занадто довго, щоб я чекав, тому що хочу одягнути плаття тієї хвилини, на подіум, на вулицю, в університеті, мої лекції мають щойно розпочався, так само як і флірт, і я хочу якомога швидше представити себе в найкращому світлі, тому що перші враження мають вирішальне значення. Тож я прошу, щоб примірка була в четвер, через два дні, і я хочу мати можливість одягнути сукню в понеділок, бо завтра я накрию ґудзики. І я можу прийти за сукнею в неділю, навіть якщо це ввечері, я кажу, дошкуляючи їй, мені все одно, що я змушую жінку працювати в неділю, не даючи їй ні хвилини відпочинку, хоча я знати, що вона страждає від постійних головних болів через весь тиск, який має на неї, з боку сім'ї, з боку клієнтів, і що у неї в кишені завжди є невеликий пакетик порошку з головним болем, який вона бере, коли відчуває, що їй це потрібно, як вона це робить зараз, поки я дошкуляю їй; її дитяча маленька рука занурюється в кишеню, дістає пакет, відкриває його і, використовуючи папір, як лійка, висипає порошок у рот, а її син, уже добре навчений цим справам, приносить їй склянку води.
Джулія - майже карлик, вона завжди була сірою, з обличчям як ізюм, круглим і м’яким, як слойка бавовни, розміщена на цій землі так, ніби її завжди розчавлювали, хоча, можливо, ні, можливо, саме так я побачив її; зауважте, я б теж розчавлений, якби мені довелося боротися з тиском їх п’ятеро, як би я їх не любив. І коли ти розчавлений, ти не знаєш, як захиститися, навіть від шприца, якому ледве дев’ятнадцять, який дихає тобі на шию, який молодий і великий і на спині - двоє з вас можуть поміститися в одному з її - тому що все, що вона може бачити, - це понеділок, коли вона буде вбрана в ту коричневу тканину, яку вона принесла, і вона сформує її фігуру, виділяючи різницю між нею та рештою світу, виводячи її на зоряну висоту краси чи, принаймні, привабливості, змушуючи її почувати себе важливою, відчувати себе кимось, бо в її свідомості вона - ніхто. Хто я, нічого і нікого, слова постійно лунають у неї в голові; вона не уявляє, що залишиться нічим, навіть коли він скаже їй, що вона є чимось, бо в його свідомості він теж ніщо, але вона повинна заспокоїти його, що він є чимось; який фарс ...