НА ОБІДІ з Михайлом Жванецьким; Для росіян сміється з дому - The New York Times

Сюзанна Шарль

михайлом

Сидячи зручно на червоній шкіряній банкетці в російській чайній, найвідоміший живий сатирик і комік Росії Михайло Жванецький ненадовго зупинився між укусами своєї яловичини Строгановим одного дня наприкінці минулого місяця. Він посміхнувся. "Ця страва нагадує мені про те, як американці говорять російською", - сказав він. "Я знаю, що це повинно бути, але я цього не розумію".

Пан Жванецький (вимовляється як jeh-vah-NYET-skee) щойно прилетів з Москви на 12-місне турне США. Перше шоу, яке відбулося 27 травня в Карнегі-холі, було розпродане: 2800 місць для виступу повністю російською мовою. Багато жителів Нью-Йорка можуть бути здивовані, але не 300 000 російськомовних людей, які проживають у цьому регіоні.

"Ви повинні розуміти, він дуже популярний комік", - сказав Леонід Черняков, російський дипломат, який планував відвідати виставу. Ще один росіянин, який мешкав у Нью-Йорку, був менш дипломатичним: "Він відомий більше, ніж Єльцин, і, звичайно, йому більше подобається", - сказав Леонід Россоловський, режисер.

Запитайте росіян, з яким американським коміксом можна порівняти, і вони пропонують Вуді Аллена, Марка Рассела, Тома Лерера чи Ленні Брюса (за винятком скатології, але з глибоким корінням неповаги до будь-кого, незалежно від раси, віросповідання, кольору шкіри чи статі).

Пан Жванецький, невисокий лисий чоловік із привабливою посмішкою, настільки відомий, що президент Борис Миколайович Єльцин надіслав йому привітання (ця екскурсія святкує його 60-річчя) і що одного разу Леонід Брежнєв попросив його написати тост за офіційна вечеря. Тост: "Горілка в малих дозах нешкідлива в будь-якій кількості".

Комедіант посміхнувся, коли фотограф займався своїми роботами. "Іноземні фотографи завжди фотографують, як росіяни п'ють", - сказав він, слухняно випиваючи свій коньяк "Кордон Блю", коли його слова перекладали англійською.

Пан Жванецький, який не одружений, розподіляє час між Москвою та рідною Одесою, портом на Чорному морі, міський голова якого передає Одесі кумедні гроші та підроблені паспорти замість ключа від міста. Одесу, хоча вона і знаходиться в Україні, називали столицею російського гумору, і вона також була джерелом значної частини єврейського гумору в Нью-Йорку - оригінального Борщівського пояса.

Зазвичай російський гумор є політичним, їдким, аналітичним, заснованим на повсякденній реальності: темний і похмурий, можуть сказати деякі американці. Не так темно, росіяни будуть сперечатися; просто в двох країнах життя настільки різне.

"Коли комедія критикує, вона дивиться в майбутнє і очікує чогось кращого", - сказав Володимир Дербенєв, інший фанат і співробітник преси посольства Росії у Вашингтоні. "Інакше ми б не сміялись і не посміхались".

Через різні національні реалії гумор пана Жванецького не завжди добре перекладається на англійську мову. "Я вже змирився з тим, що гумор не перетинає кордони", - сказав він, розписуючи шматочок оселедця та трохи цибулі. "Гумор - це не армія".