Переклади фігурного катання - LiveJournal
Два дні до чемпіонату світу
У понеділок чемпіонат світу стартує в Москва з чоловічим відбірним туром. Це змагання може бути останнім (принаймні на деякий час), коли наші тренери будуть готувати іноземних фігуристів.
Олена ВАЙЦЕХОВСЬКА
Щоразу, коли з’являються світи фігурного катання, шанувальники та газети обговорюють, скільки іноземних зірок зобов’язані своїм успіхом російським спеціалістам. Справді, важко уникнути теми, враховуючи величезну кількість таких прикладів.
У той чи інший час Тетяна Тарасова тренувала або принаймні проводила майстер-класи для: Саші Коена, Шизуки Аракави, Мішель Кван, Джонні Віра, Брайана Жубера, Мао Асади, танцюристів на льоду Ізабель Делобель/Олів'є Шенфельдера, Барбари Фузар-Полі/Мауріціо Маргаліо і інші. Микола Морозов готував Аракаву та Дайсуке Такахасі, Мікі Андо та Нобінаріо Оду, а також Флорана Амодіо. Це вражає, чи не так?
Це напруга з інтерв'ю, яке Тарасова дала Вайцеховській перед смертю матері, знову працюючи з Асадою.
Також до мене прийшов Мао Асада.
Я знаю. Я був дуже здивований, побачивши, як ти знову працюєш з нею. Здавалося, після Ігор у Ванкувері ви не мали наміру продовжувати з нею співпрацю.
Це був мій намір, це правда. Потім, однак, я отримав два листи від Кіоко, мами Мао. І ... Коротше кажучи, прочитавши листи, я зрозумів, що абсолютно неправильно ставити власні амбіції вище професійного зростання надзвичайно талановитої людини, яка потребує вашої допомоги. Я сказав, що вони можуть прийти.
Проблема в тому, що я мав лише три дні, щоб скласти і поставити хореограф двох виставкових програм і короткої. Я не поспішав готуватися до цих трьох днів. Я дуже нервував. Лена Водорезова навіть сказала, що ніколи не бачила мене такою. Я взяв за помічника свою колишню студентку Іру Ніколаєву. З нею я розмовляв через кожен крок, який Мао мав зробити на льоду. Після того, як я закінчила з програмами, Лена Кустарова також два цілі дні їх переглядала. Я дуже хотів співпрацювати з нею, бо бачив, що за останні кілька років Лена виросла справжнім майстром. Після всього цього ми всі докладно знали, що саме робитимемо, коли Асада нарешті приїде до Москви. У перший день ми склали цілу коротку програму, починаючи з першого і до останнього ходу, з урахуванням усіх нових правил і норм. Більше того, у нас було три версії для кожного елемента, щоб ми могли легко вибрати найбільш підходящі. Я був дуже задоволений роботою, яку нам вдалося виконати за ці три дні.
Ви шкодуєте про розставання з цим спортсменом навесні?
Ніколи не шкодую. Проблема не в Асаді. Проблема в тому, що я не можу присвятити їй своє життя повністю. Моя мама і мій чоловік дуже хворі. Я не можу дозволити собі приходити на лід десять разів на тиждень, і ще десять разів на тренування поза льодом. Без цього зобов’язання це не спрацює. Я приходжу на каток лише тоді, коли про це просять. Я знаю, що можу дати комусь необхідний поштовх, вказати на їх помилки, або, можливо, поставити хореограф на програму чи послідовність робіт. Я роблю це не просто для спортсменів; Я роблю це для себе, оскільки хочу зберегти свою тренерську професію.
Асада та її мама були дуже задоволені роботою, яку ми зробили в Москві. Однак, коли вони виїжджали до Японії, я наполягав, що вони шукають японського тренера.
Я думаю, що японським фігуристам слід попрацювати над азами з японськими тренерами. Мовний бар’єр заважає тренеру надавати спортсмену певних нюансів. Навчання часто вимагає особливого контакту очі в очі. Японська культура сильно відрізняється від нашої, як і їхні погляди на багато речей. Є речі, які ти ніколи не зможеш пояснити, якщо ти також не виріс у цій культурі. Жоден перекладач не зробить трюку. Можливо, я розмовляю як тренер попереднього покоління, але це моя думка.
Вайцеховська розмовляє з Ніною Мозер про свою роботу з Тетяною Волосожар та Максимом Транковим
Я наполегливо працював над ретельним підбором слів для свого першого запитання - не часто трапляється, що фігуристи, яких розглядають як потенційних чемпіонів, починають працювати з тренером, який спеціалізується на юніорах. Раптом вона розсмішила геніальний сміх: «Вперед і вже запитай! Я вже чув це багато разів - "Хто ця Ніна Мозер?"
Хоча про це говорили ще до Олімпійських ігор у Ванкувері, на початку квітня ми офіційно дізналися, що тричі європейські призери Марія Мухортова та Максим Транков більше не будуть кататися разом, а Максим продовжить кар'єру в українській фігуристці Тетяні Волосожар . Більшість спостерігачів вважали, що фігуристи будуть тренуватися у Німеччині з чемпіоном світу 1997 року Інго Штайером. Зрештою, він тренував Волосожара та Станіслава Морозових протягом останніх двох сезонів. Подейкували, що Інго не проти зробити Морозова помічником тренера нової команди, і навіть почав пошук потенційних партнерів для Тетяни.
Олена ВАЙЦЕХОВСЬКА
ПРОЩАЮЧИ ВЕЛИКУ ЖІНКУ
Тетяна Тарасова зателефонувала мені у неділю ввечері. "Мами вже немає", - коротко сказала вона.
Ніна Григорівна, вдова великого Анатолія Тарасова, померла у віці 92. років. "Вона дожила до старості", можна було сказати байдуже. Я все ще не можу прийняти це.