Путінський тигр, на захопленій території, пливе до Китаю - The New York Times
ПЕКІН - Віріл, хитрий і безмежний апетит до червоного м'яса, Кузя, 23-місячний сибірський тигр, здається ідеальним талісманом для президента Росії Володимира В. Путіна, котрий мав особисту руку в тому, щоб повернути Кузі до дикий на російському Далекому Сході в травні.
Виявляється, Кузя, як і пан Путін, має територіальні амбіції, які цього тижня перетягли його через холодну річку Амур, що розділяє Росію та Китай. Його прибуття спричинило своєрідний дипломатичний інцидент, коли стало ясно, що "тигр президента Путіна", як писала одна російська газета, стикається з можливою небезпекою на китайській стороні кордону.
У п’ятницю представники дикої природи на крайньому північному сході Китаю намагалися з’ясувати, де знаходиться Кузя, після того, як російські прихильники, відстежуючи його за допомогою радіопередавача, висловили занепокоєння тим, що він може опинитися в руках браконьєрів - не маловірогідний результат, враховуючи високу ціну на рідкісний сибірський тигр може отримати на чорному китайському ринку.
"Є ще надія, що Кузя буде розумним і попливе назад, поки річка не перетвориться на крижану сльоту", - писала газета "Нова газета" цього тижня.
Незважаючи на непомітний рекорд екологічного управління, Китай високо поважає тварин як як обереги на щастя, так і як послів світової дипломатії (див. Гігантську панду).
У пана Путіна також є м'яке місце для тварин, і він часто фотографується з різними дикими звірами, включаючи снігових барсів, білих ведмедів і дельфінів.
В одному зі своїх найвідоміших фотозйомок, пов’язаних з тваринами, пан Путін, одягнений у білий комбінезон, прив’язався до моторизованого дельтаплана в невдалій спробі очолити зграю білих сибірських журавлів на бігові міграції.
З огляду на дедалі тісніші стосунки між Москвою та Пекіном, об'єднані проти того, що обидві країни бачать як зростаючу проблему із Заходу, схоже, китайські чиновники не ризикують із безпекою Кузі.
У п'ятницю міністерство закордонних справ Китаю заявило, що докладаються надзвичайні зусилля для відстеження та захисту тигра, який у вівторок переплив Амур після прогулянки приблизно в 300 милях від місця, де пан Путін головував на його звільненні.
"Ми докладемо спільних зусиль з російською стороною для здійснення захисту диких сибірських тигрів, які подорожують туди-сюди між Китаєм та Росією", - йдеться у заяві представника міністерства Хун Лей.
Цей інцидент спричинив неминуче насмішку, де деякі люди в Китаї попереджали, що Кузя може бути шпигуном, тоді як деякі росіяни припускали, що він прагне уникнути авторитарної хватки пана Путіна. "Дефекти тигреня Путіна - до Китаю", - йдеться у заголовку британського таблоїду The Daily Mail.