Радянська відкритість виводить з тіні злидні - The New York Times
Естер Б. Фейн, Спеціальний для New York Times
Валерія Іонава приватно бореться у своїй московській квартирі, щоб жити на щомісячну пенсію менше 60 доларів. Олена Смольникова повинна пропускати харчування, щоб її мізерний дохід можна було розтягнути, щоб купити теплий одяг для своїх дітей.
У Радянському Союзі доля бідних людей, таких як пані Йонова та пані Смольникова, в основному невидима, хоча іноді, у підземних переходах або під'їздах до станцій метро, жебраки покірно висувають вперед складені руки.
Але радянська влада, яка колись заперечувала існування бідності в їхній країні і оголосила це злом капіталізму, зараз стверджує, що десятки мільйонів радянських громадян - щонайменше 20 відсотків населення - живуть у злиднях порівняно з приблизно 14 відсотками в Сполучені Штати. "Наша національна трагедія"
Їх стан за останній рік привернув неабияку увагу в радянській пресі, часті листи бідних людей, що засмучують своє нещастя, а статті економістів та соціологів звинувачують уряд у нехтуванні проблемою.
"Бідність - це реальність, наша національна трагедія", - нещодавно писала газета "Комсомольська правда".
Офіційно рівень бідності в Радянському Союзі для міської сім'ї з чотирьох осіб становить 205,6 рублів на місяць (339,24 доларів за офіційно встановленим курсом 1,65 доларів за рубль). Це близько 51 рубля або 85 доларів на людину.
Але радянська влада та науковці охоче визнають, що цифра, підрахована в 1960-х роках, застаріла. Більшість сходяться на думці, що приблизно 75 рублів, або 124 долари на місяць, необхідні людині для того, що уряд називає `` мінімальним матеріальним забезпеченням ''. Відсутність плану злиднів
За даними радянських чиновників, від чотирьох до п’яти мільйонів радянських сімей опускаються нижче офіційного рівня бідності, а повний 20 відсотків населення живе менше ніж на 75 рублів на місяць.
`` Понад 43 мільйони людей живуть у сім'ях з доходами менше 75 рублів на місяць на людину '', - сказав Леонід Євгенович Кунельський, начальник управління економіки Державного комітету з питань праці та соціальних питань. `` Ми повинні зробити щось, щоб допомогти цим людям ''.
Однак, згідно з інтерв'ю кількох радянських чиновників, державного плану боротьби з бідністю немає. Немає урядової установи, до якої люди, які потребують допомоги, можуть звернутися, а саме слово бідність навіть не використовується в державних документах.
Радянські чиновники називають цих людей такими, що живуть у стані `` недостатнього забезпечення '', але евфемізм не приховує, що вони насправді бідні.
`` Мені недостатньо забезпечено - мені взагалі не передбачено '', - сказала Олена Карпова, 40-річна жінка, з якою проводили співбесіду на залізничному вокзалі Леніградського в Москві, де вона ночувала. Бездомний та безробітний
Міс Карпова сказала, що вона бездомна та без роботи, і вона блукає по залізничних станціях Москви, щоб знайти притулок. "Я б попросила про допомогу", - сказала вона. '' Я втратив гордість. Але запитати немає в кого ''.
Масштаби ситуації найбільш трагічно розкриваються в листах до газет.