Сюжет проти найбільших змін в Америці - від книги до HBO
У «Сюжеті проти Америки» Філіпа Рота яскраво зображений моторошний сценарій «що, якщо»: Що, якщо антисеміт і шанований диво-пілот Чарльз Ліндберг бив Франкліна Делано Рузвельта на президентських виборах 1940 року під час кампанії «Америка в першу чергу», яка обіцяла не допустити США Другої світової війни?
Вплив панування Ліндберга в заговорі проти Америки, паралельно повстанню у фашистській політиці, яке безпосередньо спрямоване на викорінення американців-євреїв, змальовується як руйнівний досвід для родини Рот у штаті Нью-Джерсі, коли молодий Філіп спостерігає за тим, як його близькі ідеологічно стикаються. Його батько, Герман, живе в коконі обурення, висить на висловлюваннях свого улюбленого радіокоментатора Вальтера Вінчелла і чіпляється за загальноамериканське поняття справедливості; його старший брат Сенді починає асоціювати неєврейське суспільство з почуттям визволення; його двоюрідний брат хуліган Елвін залишає Джерсі, щоб битися від імені канадців; його мати, Бесс, намагається перенести біль кожного разом із власними тривогами; і його тітка Евелін стає романтично пов'язаною із суперзіркою рабином Бенгельсдорфом, який є або далекоглядною єврейсько-американською лідеркою, або пішаком у грі, яка гарантує, що євреї програють.
Отримавши благословення Рота перед смертю у 2018 році, Девід Саймон та Ед Бернс з великою обережністю адаптують історію до своїх обмежених серій HBO, розширюючи розповіді персонажів переконливими способами та включаючи власні стосунки. (Саймон нещодавно сказав, що жарт у першому епізоді - це те, що його батько постійно робив.) Адаптація включає багато запальних аргументів книги, що забезпечують мікрокосм для травмованої нації людей, які розриваються, зберігаючи Рот на передовій. Але є ключові відмінності, які можуть поляризувати шанувальників книги - наприклад, прізвище родини змінено з Рот на Левін - тож давайте розглянемо найбільші зміни.
Точка зору
Основна зміна розповіді відбувається на самому початку, відкриваючись сцена, яка визначає різні перспективи Левінів: Філіп (Ажі Робертсон), Сенді (Калеб Маліс), Герман (Морган Спектор), Елізабет (Зої Казан), Кузен Елвін (Ентоні Бойл) та тітка Евелін (Вайнона Райдер). Натомість книга Рота розповідається з очей молодого Філіпа Рота, тоді як події та переживання обробляються автором у старшому віці. Різниця створює нове відчуття того, як розгортається історія: мінісеріал більше стосується сьогодення, тоді як книга - про минуле. Різниця в POV також дозволяє шоу зосередитись на персонажах, які мають порівняно менші частини книги, таких як Елвін, тітка Евелін та раби Бенгельсдорф (Джон Туртурро).
Інцидент у пивному саду
Вибуховий кульмінаційний момент першого епізоду - доповнення міні-серіалу, підкріплене ключовим сюжетом як у книзі, так і в шоу - коли сім'я Філіпа бачить "фашистських сволочей" у пивному саду під час гастролей по будинках у Союзі, що свідчить про повстання, що веде до того, що люди публічно демонструють свої справжні кольори. Саймон і Бернс роблять цю гіркоту на крок далі: Елвін повертається до Союзу після того, як ті самі німецько-американці побили одного з його друзів, стрибнувши групу з них, коли вони п'яні йшли додому з пивного саду. Це висаджує зерно помсти в характері Елвіна до того, як він піде на війну, але також забезпечує невелику перемогу. Хоча дедалі більше фашистів демонструють себе, принаймні євреям довелося розігнати жопу.
Бабуся Філіпа та Сенді
Особливо один персонаж вимальовується над обіднім столом Левіна: мати Евелін та Елізабет (роль Елеонори Рейси). У серіалі вона постійно відповідає за сім’ю, Герман навіть забирає її, щоб привести на вечерю. Тим часом Евелін відчуває гострий тиск піклуватися про свою матір і тримати своє любовне життя прихованим від неї. Але в книзі Рота персонаж бабусі передався до головних подій книги, і тому не робить такого тягаря на Евелін. І хоча серія натякає на те, що вона страждала на тип деменції, книга пропонує більш конкретну історію хвороби, згідно з якою вона "померла від серцевої недостатності через десятиліття як коронарний інвалід".