Топ-10 стереотипів про парижан - усі лише сутички
MAISANT Ludovic/Getty Images
Ах, Париж. Письменники та режисери вже давно використовують столицю Франції як корм, а блискуча Ейфелева вежа служить метафорою всього, що нібито романтично та вишукано. У той же час припускають, що парижани все ще мають неприємні риси характеру - від грубості до ліні. Але стереотипи та упереджені уявлення можуть засліпити мандрівників культурною різноманітністю та складністю. Отож, хоча деякі міфи та кліше можуть містити зерно істини, вони часто просто заважають вам зустрітися з паризькою культурою з відкритою душею. Щоб відокремити кліше від справжніх культурних відмінностей, я та колега, усиновлений парижанкою Кортні Трауб, вирішуємо деякі найпоширеніших та найтриваліших стереотипів та кліше.
З’ясуйте, які з цих міфів вперто переносять і чому їх слід завжди ставити під сумнів.
Стереотип №1: Парижани всі грубі та снобістські
Кортні: Це стереотип, який дотримуються французи і за межами столиці, і часом він може мати зернинку правди (хоча місто налічує безліч абсолютно приємних та доброзичливих людей). Справа в тому, що Париж - це великий мегаполіс, і люди, щоправда, іноді поводяться тут свавільно і нетоварисько. Але щоразу, коли я стикався з грубістю чи брутальністю парижанина, я також стикався з подвійною кількістю випадкових вчинків доброти та щедрості, поряд із ласкавими дражнями, веселими глузуваннями тощо. Я думаю, що вам доведеться взяти парижан на їх власні умови. Вони реагують більше на щирість, ніж на широкі, вимушені посмішки, і, як жителі Нью-Йорка, вони віддають перевагу прямій розмові, ніж битві навколо куща. Скажіть, що ви хочете, з повагою і по суті, і, швидше за все, вас поважатимуть. Це може зайняти деяке звикання, але наявність почуття власного гумору та пристосованості тут дуже далеко.
Колетт: Я цілком згоден. На відміну від більшості великих міст Америки, парижанин постарається пройти вас вулицею, показати магазин, який ви шукаєте, або з усією щирістю запитати, як пройшов ваш день у сусідньому кафе. Коли парижани приємні та корисні, вони мають на увазі це, що далеко не так у більшості американських міст, де іноді панують фальшива доброзичливість та пластичні посмішки. Але ця пристрасть може стати агресивною, якщо її скрутити неправильно, і я був свідком тут найсмішніших проявів грубості та людської потворності, ніж де-небудь у світі. Коли парижанин у поганому настрої, це всі знають. Але коли у них чудовий настрій, це теж усі знають. Що стосується снобізму, я б сказав, що єдиний раз я це бачив після того, як порушив якийсь неписаний французький культурний код, наприклад, з’ївши арахісове масло і желе-сандвіч під час обідньої перерви, або хрустячи попкорн у кінотеатрі.
Стереотип №2: Парижани - всі інтелектуали, що читають сартра, прикурюють ланцюги
У фільмах і телевізійних шоу парижани зазвичай зображують похмурих філософів-екзистенціалістів чи поетів, які цілими днями сидять навколо ланцюгів, курячи в кафе, і обговорюють політику чи мистецтво. Реальність?
Колетт: Немає кращого способу взяти вибірку людей, ніж у паризькому метро. Тут, замість того, щоб носити берети, філософи, які читають Пруста, ви знайдете дев’ять з десяти людей на своїх мобільних телефонах - грають у відеоігри та обмінюються повідомленнями з друзями, а з навушників лунає електро-музика. Однак парижани взагалі все ще високо оцінюють культуру, і багато людей, які читають у метро, будуть прихильні до вкрадених поглядів своїх колег-вершників, які прагнуть знати (і, можливо, судити) про прочитане. За межами метро ви завжди знайдете те невеличке розбиття парижан, котрі отримують удари від розкидання філософії Сартра в міських кафе під час паління ланцюгами (тепер на вулиці на терасі), але пересічний парижанин залишив свій бере і великі ідеї вдома.
Кортні: З мого досвіду, три найпоширеніші розмови, які я чую на вулиці, на роботі чи під час прогулянки в кафе, стосуються нерухомості, сімейних питань та їжі, без певного порядку. Рідко ви чуєте, щоб хтось обговорював достоїнства Фуко і Дерріди або міркував про сенс (меншості) існування. З іншого боку, французи в цілому цінують мистецтво так, як я вважаю дуже позитивним, і я чув, як сантехніки цитують французького поета Рембо та барменів, які обговорюють політику. Це, безумовно, суспільство, в якому цінують мистецтво та «великі ідеї». Ви просто не говорите про ці речі весь час.
Стереотип №3: Парижани не говорять (або не хочуть) говорити англійською
Колетт: Приблизно десять років тому це було трохи правдою. Але парижани пройшли довгий шлях у адаптації більш сприятливих для туристів практик і вивчають англійську мову, як не можуть. Незважаючи на свою скромність і постійну самозниження, більшість французів мають базові знання англійської мови, якщо не загальну вільність. Англійська мова стала міжнародною мовою, і, хоча французи, як правило, застрягають на своєму шляху, вони зрозуміли, що не можуть на цьому скорочуватися, і англійська тут залишається. Проте французам все ще не подобається припущення, що вони повинні говорити по-англійськи, як ви. Тож, виходячи на вулицю, обов’язково посміхніться і вибачте себе, перш ніж запитувати ці напрямки до Нотр-Дам.
Кортні: Я згоден. З мого досвіду, є також великий розрив між поколіннями: молодші парижани виросли за часів Європейського Союзу і в набагато більш глобалізованому контексті. В результаті вони легше (і легше) розмовляють англійською мовою. Я пропоную вивчити базову французьку французьку подорож перед поїздкою. Це дуже допомагає завоювати місцевих жителів і показати їм, що ви поважаєте їхню мову та культуру, навіть якщо ви насправді не можете говорити по-французьки.
Стереотип №4: Парижани всі непокірні та худі
Колетт: Париж завжди вважався однією зі столиць моди у світі, і в деяких шикарних та заможних частинах міста це дійсно відповідає певному ступеню. Зайдіть в околиці Сен-Жермен-де-Пре чи Єлисейські поля, і ви дійсно можете побажати, що залишили свої кроки вдома і перейшли на цю передканікулярну аварійну дієту. Але слід пам’ятати, що ціна нерухомості в деяких районах Парижа зазвичай корелює з можливістю не відставати від модного диктату, а ультра-шикарних районів небагато. Більшість повсякденних парижан живуть у більш доступних кварталах зовнішнього кільця, де орендна плата не розбиває грошей, і одягання або підрахунок калорій не є пріоритетом. Однак одне правда: хоча парижани не завжди можуть бути стильними та худорлявими, вони майже ніколи не бувають неакуратними, незалежно від їх розміру, віку чи балансу в банку. Навіть пара спортивних штанів набуває тут нового значення. То чому б не трохи подумати над тим, що ви поклали на спину перед тим, як вийти з готелю? Це не місце, де можна вирівняти великі трійники та діряві джинси.