Уривок із «Роману у вірші» «Гнедіч» Марії Рибакової Сучасна російська література https
Сучасна російська література в перекладі
Ми раді представити вам роман у вірші Гнедич Марія Рибакова. (Гнедич, Москва: Время, 2011). Марія - одна з лауреатів Російської премії в короткометражній художній літературі для Гнедича.
Марія Рибакова народилася в Москві і вивчала грецьку та латинську мови. У віці 20 років вона переїхала до Берліна, щоб продовжити навчання. У 1999 році її перший роман, Анна Гром та її Привид було видано в Москві. Потім було кілька інших романів та оповідань. Книги Рибакової перекладено німецькою, іспанською та французькою мовами. Марія Рибакова здобула ступінь доктора філософії. в галузі класики Єльського університету, а зараз викладає в Університеті Сан-Дієго. У 2012 році її роман «Гострий ніж для ніжного серця» був номінований на престижну міжнародну премію Яна Міхальського. Автор, який зараз викладає класику та гуманітарні науки в Університеті штату Сан-Дієго, працює над своїм п'ятим романом.
Гнедич - це роман про життя Миколи Гнедича (1784-1833) - поета-романтика, бібліотекаря та першого перекладача «Іліади» на російську мову. Він написаний віршами і є прекрасним прикладом відродження поетичної традиції, віртуозно дослідженої Пушкіним у Євгена Онєгіна. Як і сама "Іліада", роман складається з дванадцяти пісень або пісень і охоплює життя Гнедича від дитинства до смерті.
Поетична мова Гнедича вишукана, вона поєднує в собі чіткість силабічних віршів Рибакової та вишуканість її метафор з виразними, новелістичними зображеннями певних пейзажів, людей та їх взаємодії. В огляді в Літературна добавка Times, Ендрю Кан відзначив подарунок Рибакової за "плавне накладання різних реєстрів, таких як народна мова покоління Пушкіна та архаїка епосу високого стилю", що надає унікальну текстуру цьому "зворушливому роману".
Микола Гнедич (1784-1833) - російський поет і перекладач, найбільш відомий перекладом "Іліади" (1807-29).
Уривок із Шостої пісні
“У коридорі він взяв
записку з лотка і відкрив її.
Це було від Семенової.
Чому він не впізнав її імені
не дивлячись на це багато разів?
Це був той самий почерк:
довгі делікатні лінії, невизначені, нахилені,
як у підлітка,
і на тому ж тонкому папері з водяними знаками.
Але чому назва невідома?
Він завжди розпечатував її листи тремтінням
але не цього разу.
Чарівні прикмети листа
були лише російським алфавітом.
Так звали жінку
з яким він розлюбив.
Він перестав її любити,
але вона подзвонила йому
прийти вранці, щоб дати їй
черговий урок декламації.
Як семінарист,
він винайшов власний метод трагічного мовлення
і став не собою
але тінь полеглих героїв на війні
або мачуха, яка любила свого пасинка,
один з багатьох, хто помер, але живе
в похоронних прикрасах театру
коли завіса піднімається між ними
наше життя і життя вічне.
Коли він ставав богом чи жінкою
він знав, що життя, яким йому судилося прожити
була лише главою
у великій товстій книзі можливостей.
Піднімаючись навшпиньках і повертаючи обличчя до неба
він захопив публіку своїм голосом ...
* * * *
Краса
також піднімалася на носочках
і повернувши її обличчя до неба,
і небо дивилось на її обличчя
ніби за власним відображенням.
………………….
З сірого небо стало фіолетовим вечором.
Слуга приніс кави в фарфорових чашках,
і розмова перейшла на інтриги в театрі,
потім йому дали пальто в коридорі
і вийшов у Петербурзьку зимову ніч,
який випав о четвертій дня.
Він залишив казку
в якому всі бажання збуваються
і увійшов до грецького епосу, де герой
хоче лише одного - бути вірним долі.
І якби на нього чекала смерть,
він би любив свою поразку.
Але якими красивими були роки
Семенова була для нього всім:
як вона поставила велику вазу з квітами на підлогу,
як вона закинула голову
оголюючи її біле горло,
і нагадував лебедя,
Він думав:
ти міг би плавати в моїх сльозах,
принцеса ”.
Переклад Олени Дімової. За редакцією Остіна Сміта
Сьома пісня
Він записав свої думки
у маленькому зошиті
без надії, що хтось їх прочитає.
мила душа мого сина,
твій батько створив тебе
в мої губи його поцілунком.
Нескінченність в
вітряк лісу,
в голосі чоловіка
але оскільки ми обійшли земну кулю
його тут вже немає.
грецький мармур,
вірш Симоніда,
контур на вазі,
важка, як справедливість давніх часів
що карали найменші злочини
смертю.
ти не бурштин?
- спитав Сааді у шматка глини
Ні, я простий бруд
що жила з трояндою
вмираючи, як квітка
що сохне, не залишаючи сліду
серпневого аромату.
Навряд чи можна сумніватися у безсмертї
означає заперечувати Бога.
Ми такі маленькі, а світ такий великий,
наше прикидання на вічність
явно перебільшено.
Хто поставив ворота на море?
Хто вимовив:
До цього часу хоч прийде, але далі: