Вірші скорбити коханням, втратою та постійними зв’язками - Елейн Менсфілд
Шукайте засіб всередині болю,
бо троянда походила з колючки
а рубін виходив із каменю.
Вага смерті мого чоловіка Віка розчавила мене в 2008 році. Горе наповнило кожну хвилину неспання і мої мрії теж. Румі допоміг мені залишитися зі своїм горем і вірити, що це зцілить мене.
Можливо, я пробиваюся крізь твердий камінь
кремінними шарами, як лежить руда, поодинці;
Я такий довгий шлях, я не бачу шляху,
і немає місця: все близько до мого обличчя,
і все, що близько до мого обличчя, це камінь.
Я ще не маю великих знань у горі
отже, ця масивна темрява робить мене маленьким.
Ви будьте господарем: зробіть себе лютим, увірвайтесь:
тоді твоє велике перетворення відбудеться зі мною,
і з тобою трапиться мій великий крик горя.
Райнер Марія Рільке (переклад Роберта Блай)
Близький, надійний друг надіслав мені цей вірш Рільке незабаром після смерті Віка. Це може здавитись гнітюче, але темні образи мене втішили. Я знав, що інші пройшли через цю землю, де немає надії, і з’явився, щоб описати те, що я пережив. За допомогою друзів та терапевтів я вірив, що мій біль зробить мене "сильним і лютим". Я вірив, що я якимсь таємничим чином моє віддавання горю мало значення для чогось більшого, ніж я сам. (Коли Рільке пише про те, що "господар" вривається, він має на увазі Божества або Бога.)
Не здавайте свою самотність так швидко нехай ріже глибше.Нехай воно бродить і приправляє вас