Все про пауерліфтинг та дві інші огляди книг
Сьогодні я хочу зробити короткий огляд трьох різних книг. Перший - це "Олімпійський посібник щодо сили та розміру" Бондарчука. Другий - Білий в’язень: таємна історія Галабіна Боєвського ”І третій -„ Все про пауерліфтинг ”Тіма Енрікеса.
Олімпійський посібник з міцності та розміру: синій принт від найбільшого тренера у світі
Значна частина робіт Бондарчука не перекладена, але переважно від компанії Ultimate Athlete Concepts, яка зробила багато перекладених східноєвропейських текстів.
Я прочитав декілька з них, перша книга Бондарчука про «Передачу» була незрозумілим безладом, ІІ том був кращий за градусами. Володимир Іссурін випустив через них дві чудові книги, першу про блок-тренінг, а другу, пов’язану із загальними принципами навчання. Насправді я можу порекомендувати дві книги Іссуріна.
Тож коли була анонсована нова книга Бондарчука, після довгих натягувань, я був достатньо зацікавлений, щоб прочитати її («Хвороба», як я її називаю, нав’язливий потяг читати всі ці речі, часом у мене сильний). Сам заголовок підказував, що він міг містити велич. Коротка версія, це не так.
Чесно кажучи, я рідко бачив таку жахливо погану книгу, і я читав справжні ковпаки. Книга Йена Кінга Get Buffed спадає мені на думку як нечитабельний безлад, але Австралія та Америка, здається, є двома країнами, розділеними однією мовою.
Але повернемось до нової книги Бондарчука. У вступі зазначено, що книгу переклав хтось, хто здобуває ступінь бакалавра з фізіології фізичних вправ, а також розмовляє рідними мовами Бондарчука. І було зрозуміло, що він або не володів мовою, щоб зробити хорошу роботу, або йому бракувало підготовки, необхідної для розуміння диктату Бондарчука.
Незмінно, переклади є безглуздими, і перекладач, здається, зробив слово для транслітерації слів, що призвело до деяких абсолютно безглуздих речень. В одному розділі зазначено:
У той же час зменшення перебази, укорочення хронаксиї, збільшення потоку еферентних імпульсів і збільшення вібрації амплітуди різного потенціалу (В. С. Гуфрінкель і др., 1965).
Я маю на увазі, це всі англійські слова, але об’єднані між собою, вони нічого не означають (і зверніть увагу, що незакінчена довідка в кінці з іменем другого лікаря повністю залишена). Речення також висить, і немає дієслова чи об’єкта. Це ніколи не закінчує і не говорить нічого.
І більша частина книги така. Якби ви вже начебто не знали, про що говорять, ви б не мали жодного уявлення про те, про що йдеться. Я десь описав це як "Уявіть, що ви взяли супертренінг і провели його туди-сюди за допомогою кількох мовних перекладачів", включаючи Encheferizer, і ви отримуєте нову книгу Бондарчука.
Один розділ має назву “Максимальна ізометрична міцність” (уважно прочитайте), що означає, що навіть основна перевірка орфографії не була запущена в тексті. Немає таблиць, на які посилаються, але вони не з’являються, і в одному розділі (де я можу лише припустити, що перекладач заплутався) стверджується, що м’язові волокна повільного посмикування важливіші для виробництва сили/енергії, ніж швидкі посмикування. Я молюсь, щоб вони просто переключили його під час набору тексту, бо це настільки неправильно, що викликає сміх. Можливо, саме про це сказано, я не можу бути впевненим.
Існують нескінченні помилки, і кілька разів у дужках з’являється слово «потрібне цитування». Таблиці виливають поодинокі стовпці на наступну сторінку, одна глава починається прямо посередині сторінки під текстом попередньої глави, і навіть магічні тренування - це найзагальніше, що ви коли-небудь бачили. Здається, у книзі просто окремі глави потрапили в документ Word і надіслали на принтер, ніколи не бачивши редактора або не маючи нікого, окрім перекладача, щоб поглянути на це.
Підсумок: ця книга - незавершена пародія, яка ніколи не повинна виходити у своєму нинішньому форматі і, звичайно, не за 65 доларів США плюс вартість доставки. Я повернув його для повернення, і скажу, що власник UAC дав мені, але я навіть не дам вам посилання на це.
Якщо ви хочете це лише заради комедії, це чудово, але я думаю, що є кращі способи знизити 65 доларів США плюс вартість доставки. У більшості стриптиз-клубів ви можете провести три танці на коліна та напоєний напоєм, і вони нададуть вашому тренуванню більше користі (сплеск тестостерону), ніж ця фігня.
Білий в’язень: таємна історія Галабіна Боєвського
Хоча я підозрюю, що друга книга, яку я хочу переглянути, матиме досить обмежену привабливість для більшості читачів цього сайту, я все одно підключу її. Я думаю, що більшість мають принаймні неясне уявлення про чудеса болгарської олімпійської підйомної системи (і я писав про це досить багато років тому).
Зараз є багато знань, чимало фактів і багато дурниць про те, що відбувалося в Болгарії під час їх домінування у спорті з олімпійського підйому, і отримати уявлення про те, що насправді відбувалося, може бути важко.
Але ця книга дає деяке уявлення безпосередньо від спортсмена, який пройшов безпосередньо через систему. Книга має автобіографічний характер і розповідає дещо сумну історію про Галабіна Боєвського (який виріс у бідній країні, віддав своє життя підйому Олімпіади, вигравши світові та олімпійські медалі, перш ніж пройти тест на наркотики та провести час у в'язниці Бразилії).
Книга перекладена, і в мові є деякі дивацтва, але я не можу чесно сказати, що у мене були незрозумілі розділи (книга була досить приємною, щоб дати примітки до деяких слів чи понять, які потрібно було визначити).
Це досить короткий і написаний майже віньєтковий стиль, жоден розділ не перевищує частини сторінки довжиною в пару сторінок. Я скажу, що мені було трохи важко сказати, за якою хронологією слідувала книга, оскільки вона, здавалося, стрибала туди-сюди від юності та навчання Боєвки до його ув'язнення. Ось так побудована більшість американських біографій про спорт, але з цим трохи важко сказати. Я просто не знаю точно.
Будучи таким ботаніком, я хотів би, щоб книга мала більше інформації про фактичне навчання, але це насправді не було метою його. Це дає деякий погляд на те, якою була людина/тренер Абаджев. Під цим я маю на увазі, що він був самодержавним майстром завдань, який правив залізним кулаком, але будував чемпіонів, відкидаючи тих, хто відставав або не робив того, що наказав їм, коли наказав їм це зробити. Це також дало деяке розуміння інтриги, яка триває в елітному олімпійському підйомі, наприклад, продажі спортсменів в інші країни, невдалих випробуваннях на наркотики тощо.