Зовнішні відносини США, 1969–1976, том XXXIX, Європейська безпека - Управління
[Президент привітав радянську партію біля вхідних дверей. Коли вони увійшли до Резиденції, Генеральний секретар закликав "Де Зонненфельдт?" Президент засміявся. Група сиділа за столом. Преса надсилала фотографії.]
Брежнєв: Ви схудли.
Форд: Ти схожий на те, що теж маєш.
Брежнєв: Я стабілізувався.
Форд: Ви виглядаєте чудово.
Брежнєв: Я близько 78 кілограмів. Мені часом 78,9, 80, але в межах цієї межі. Це моя стабільна вага сьогодні. Я був стабільний протягом останніх півроку чи близько того.
Кіссінджер: Я стабільний в межах 10 кілограмів. (Сміх).
Громико: Ви давні знайомі.
Американсько-радянські відносини
Брежнєв: Пане Кіссінджер, я говорив Президенту, що ми зробили дуже хорошу роботу в космосі. 2
Форд: Рукостискання свідчило про прогрес, який ми досягли.
Брежнєв: Ваші хлопці прийшли о 01:00 в нашу країну, і наш телевізор все ще працював.
Кіссінджер: Ви це бачили.
Брежнєв: Ми бачили це в прямому ефірі.
Форд: У нас це було після обіду.
Брежнєв: Це справді фантастично, коли ти думаєш про це. Вони йдуть вгору; вони зустрічаються десь на безмежній просторі простору.
Форд: Чудово знати, що техніки та науковці мають таку можливість - зв’язуватися на сотні миль.
Брежнєв: [возиться в кишені]. Я думав - я знаю, що розум Кіссінджера працює так - я візьму маленьку бомбу, покладу її в кишеню і ...
Кіссінджер: Поки це маленький.
Брежнєв: Це далекобійність.
Форд: Я радий, що вони були там, а не ми з вами.
Громико: Це MIRV.
Брежнєв: Звичайно, це дуже складне питання, серйозно. [Останній із фотографів пішов.]
Чесно кажучи, пане Президенте, останні пропозиції, які ми отримали у ніч нашого виїзду до Гельсінкі. Сьогодні ми не можемо вдаватися в деталі. Мені щойно повідомили про них, і ви не зможете дійти до них відразу після виходу з літака.
Кіссінджер: Ви маєте на увазі стратегічні озброєння?
Брежнєв: Так. Можливо, поки ми тут, ми зможемо переглянути їх і обговорити наступної зустрічі.
Форд: Пане генеральний секретар, я хотів би спочатку зробити кілька коментарів щодо розрядки.
Форд: У Сполучених Штатах загалом дуже обнадійливе ставлення до прогресу, який ми досягли, Радянського Союзу та США, у правильному русі щодо розрядки. З іншого боку, я вважаю, що це справедливо - і я хочу бути відвертим: у нас є як праворуч, так і ліворуч, які з різних причин, політичних та інших, хотіли б підірвати те, що ми намагалися здійснити і знищити розрядку.
[Містер. Гайланд приходить приєднатися до наради.]
А критики розрядки - це як демократи, так і республіканці. Вони хотіли б уповільнити або знищити вигоди, які приносить розрядка. Але я можу сказати вам дуже наполегливо, що я прагну розрядки, і американський народ погоджується зі мною. Я дуже впевнений, що наші переговори та наші домовленості у Владивостоці були плюсами і були дуже успішними. Я вважаю, що переговори про НБСЄ, документи, які ми тут підпишемо, є плюсами, і я впевнений, коли ми говоримо про СОЛ II, ми можемо досягти успіху в цій галузі. Можливо, як і в нашій країні, у вас є деякі критики у вашому власному уряді, які не вірять, що Владивосток, НБСЄ та SALT II відповідають найкращим інтересам вашої країни. Але я можу сказати вам протягом мого терміну повноважень - і я сподіваюся, що це буде наступні 51/2 роки - моєю метою, ціллю та загальними зусиллями з мого боку буде зменшити наші розбіжності та досягти переваг для ваших людей, для наших люди, і я вірю для світу в цілому.
Брежнєв: [перериває переклад за посиланням на критиків розрядки:] Єдині двоє людей, які проти розрядки, - Кіссінджер і Громико. [Сміх].
Кіссінджер: Тому що поки немає розрядки, ми можемо продовжувати зустріч. [Сміх].
Брежнєв: [перериває переклад з посиланням на 51/2 роки:] Чому ви говорите лише п'ять років на посаді? Чому не вісім років?
[Містер. Акаловський приєднується до засідання.]
Форд: Пане секретаре, звичайно, у нас є ці критики Владивостока, Конференції європейської безпеки та SALT, які хотіли б, щоб я мав термін повноважень 11/2 років. Але я впевнений, що поза всяким сумнівом, якщо ми зможемо перенести Владивостокську угоду за межі СОЛІ та реалізувати атмосферу, в якій відбувалася СБСЕ, я вірю, що критики будуть відсунуті в сторону, і американський народ підтримає те, що ми з вами хочемо досягти. Якщо ми зможемо досягти такого прогресу, якого [ми прагнемо] у галузі СОЛ, сьогодні і в суботу, для мене [Сторінка 961] було б дуже приємно, якщо б ви відвідали США цієї осені. Я був у Кемп-Девіді два тижні тому, і ми з місіс Форд обговорювали, яке це прекрасне місце. Я знаю, що вам сподобався ваш візит там раніше. Але головне полягає в тому, щоб досягти успіху, який призведе до плідної домовленості, яка принесе користь вашій і моїй країні, і зробить можливим зустріч між нами в США десь у 1975 році.
Брежнєв: [перебиває переклад Суходрева за посиланням на Кемп-Девід:] Мені сподобався Кемп-Девід.
Форд: Восени прекрасно.
Брежнєв: Тихо і спокійно.
Форд: З урахуванням цих загальних зауважень, містере секретар, я був би дуже радий Вашій реакції та будь-яким пропозиціям чи коментарям, які Ви хотіли б зробити, сер.
Брежнєв: Я теж хочу бути абсолютно чесним - і я вірю, що у вас буде можливість переконатися, що це так, - дозвольте мені ще раз сказати, що ми отримали ваші останні пропозиції щодо SALT деякий час вночі, практично до того, як я повинен був залишити. Вони потребують ретельної роботи над. Дозвольте мені сказати, що нова угода щодо цього - це те, що вам і нам потрібно однаково. У нас були не менші труднощі при розробці попередньої угоди, але ми їх розробили і вирішили. Я вважаю, що і цього разу має бути можливим вироблення угоди, яка була б вигідною для обох сторін.
Громико: Складності слід вирішити, і ми їх вирішимо.
Брежнєв: Можливо, протягом наступних кількох днів у нас буде перепочинок і ми побачимо все чіткіше. Вчора після мого прибуття я зустрівся з президентом Кекконеном, лідерами НДР і Тіто, і повернувся дуже пізно вночі. Ці справи складні, серйозні і не піддаються побіжному погляду. Що стосується наших цілей, вони залишаються незмінними - Владивосток визначає ці цілі. Звичайно, є деякі деталі, які потрібно вирішити.
Я хотів би на цій зустрічі звернутися до інших питань, що цікавлять обидві сторони.
Я був трохи здивований, дізнавшись, що в Сполучених Штатах є люди, які були проти проекту "Аполлон-Союз", стверджуючи, що "їх технологія слабша" чи щось інше. У США все критикують. Єдина людина, яку ніколи не критикують, - це доктор Кіссінджер, але вони іноді критикують навіть його за задоволення. [Сміх].