Чому ніколи не слід трясти ногою, якщо ти азіатський NextShark
Ми всі бачили принаймні одну людину, яка просто не може перестати трясти ногами. Шанси такі, що могли б бути навіть ви.
У цьому випадку, швидше за все, хтось попросив вас припинити це робити.
Це ламає настрій, але варто розуміти, що більшість людей просто дратуються при цьому вигляді.
Цікаво, що азіати мають більше причин, щоб заважати вам не трясти ногами, хоча вони можуть прямо цього не сказати. Консенсус полягає в тому, що це пов’язано з манерами - чи я повинен сказати, їх відсутністю - і, можливо, навіть якимись забобонами.
З одного боку, індіанцям це не подобається, оскільки це вважається актом неробства, пояснив користувач Quora Наванеет Рамешан.
За словами Рамешана, віра бере свій початок від індійської кастової системи, яка тоді поділялася на чотири класи: брахмани (священики), Кшатрії (воїни), вайшьї (торговці та фермери) та Шудри (робітники, що обслуговують вищі класи). Усі, крім брахманів, виконували фізичну працю для існування, яка тривала довгий час.
Як результат, акцент на фізичній праці - яка лише зменшилася через автоматизацію в 19 столітті - набув глибокого коріння в індійському суспільстві. Тремтіння ногами в кінцевому підсумку розглядалося як акт розслаблення.
“Добровільні рухи кінцівками, такі як звисання ніг, трапляються в періоди мінімальних фізичних навантажень, таких як бездіяльні чати та неспокій від нудьги. Ця віра має сенс з метафоричної точки зору в тому сенсі, що людина бовтається або трясе ногами лише в режимі холостого ходу або коли вони не беруть участі у будь-якій фізичній активності. У той час, коли засоби до існування покладались на фізичну працю, холостий хід означав втрату дорогоцінного часу та уникання роботи ".
Поки тремтіння ніг стосується неробства в Індії, а більше - викиду процвітання в Китаї. Як повідомляє мовний сайт Хан Бан, перетворення на звичку відхиляє справу вашого процвітання.
"У будь-якому іншому випадку можна позбутися відсутності всього свого багатства" доданий сайт.
Подібна думка дотримується і в Південній Кореї.
Там, трясти ногами, означає "обтрусити" все щастя, за словами Кена Лі з Seoulistic. Крім того, це сприймається як грубість, особливо коли це робиться під час розмови з людьми похилого віку.
Однак по всій Азії Японія надзвичайно засмучена поведінкою, оскільки у них навіть є термін. Вони це називають бімбо юсурі, значення "Бідна людина трясеться".
Походження "поганого" перекладу незрозуміле, але тим не менше, бімбо юсурі це надзвичайно груба звичка для японців.