Доктор Роза своїми словами
Нова книга людини, яка стоїть за багатьма найкращими бігунами Кенії.
Running Life - Про історію сучасного марафону (Correre la Vita - Sulla storia della maratona contemporanea) Габріеле Роза була опублікована на початку 2014 р. Будь-яке висловлювання зазвичай нестримної Рози може викликати широкий інтерес, особливо в цей час. Проте його книга залишилася майже непоміченою.
72-річну Розу описують у "Running Times" як "можливо, найбільшого в світі тренера з марафону". (Грег Макміллан, “Час переглянути свою програму підготовки марафонів?” 31 жовтня 2006 р.). Він є менеджером, тренером і спеціалістом зі спортивної медицини, що стоїть за багатьма неймовірними кенійськими перемінниками чудових бігунів. Він очолює організацію розвитку та управління, яку фінансує Nike, яка відіграє важливу роль у формуванні цього виду спорту. Очевидно, що це найважливіша і найвпливовіша фігура серед європейських менеджерів та агентів, що працюють у Кенії.
Роза не коментувала публічно під час нещодавніх медіа-бур, в яких брала участь одна зі його спортсменів, Ріта Джепто, чемпіонка Бостонського та Чиказького марафонів, яка нещодавно отримала позитивні результати щодо наркотиків, що підвищують ефективність, і чекає результатів свого тесту "B" (хоча його син Федеріко і тренер команди Клаудіо Берарделлі висловились). Таким чином, книга є унікальною можливістю дізнатись про його життя, погляди та бачення та оцінити його власний погляд на цінність та законність його життєвої діяльності.
Correre la Vita публікується лише на італійській мові під назвою “il nuovo melangolo”, науковою пресою, започаткованою на кафедрі філософії Генуезького університету, чий перелік здебільшого містить дослідження таких інтелектуальних діячів, як Хайдеггер та К’єркегор. Amazon рекламує деякі копії Correre la Vita за 52,96 доларів. Це м’які обкладинки, 334 сторінки, з 16 сторінками кольорових ілюстрацій. Індексу немає, але в додатку перелічені успіхи 11 спортсменів, представлених у книзі, із підрахунками загальних світових рекордів та основних титулів, виграних усіма спортсменами Рози.
Я не бачив жодного посилання на книгу англійською мовою, не знайшов істотного італійського огляду, і лише рідкісні згадки або публікації видавців на веб-сайтах, що працюють в Італії.
Моя копія - повне розкриття - була подарунком від Рози під час Бостонського марафону 2014 року, незабаром після перемоги Jeptoo. Здавалося, це було запропоновано як щедрий особистий подарунок для моєї дружини Кетрін Світцер та мене самого; він також може знати про мій інтерес до літератури про біг або про шість попередніх рубрик "Роджер про біг" про аспекти феномену Східної Африки. Роза також дала мені два розділи машинопису з книги, перекладені англійською мовою, - голоси Пола Тергата та Семмі Ванджиру, які обидва стали бігунами Рози.
Я не буду намагатися провести повний огляд, але книга видається такою потенційно важливою, що я користуюся цією можливістю, щоб надати уривки, щоб читачі могли принаймні почати розглядати її написання та зміст. Наведені нижче уривки з розділів Тергат і Ванджиру наводяться з перекладів машинописів, які мені дала Роза. Усі інші люб’язно переклала для мене Джулія Сантос Соломон із вибраних мною уривків. Ці переклади були зроблені усно та неофіційно, і я відредагував їх для ясності, і їх не слід сприймати як остаточні. Я даю короткі контекстуальні пояснення.
Витяги з доктора Габріеле Роза, Коррере-ла-Віта:
Перші розділи - це розповідь про раннє життя Рози аж до його зустрічі з «кенійським досвідом». Історія операції "Роза" в Кенії продовжується в розділах, присвячених особам, які приєдналися до неї або зробили свій внесок, як тренер Берарделлі, Джанні Полі (переможець марафону в Нью-Йорку 1986 року), швейцарський марафонець Віктор Ретлін (бронзовий призер Європи та бронза чемпіонату світу) призер) та дев'ять основних кенійських бігунів: Ерік Кімайо, Мойсей Тануї, Пол Тергат, Мартін Лель, Семмі Ванджіру, Семмі Корір, Ненсі Лангат, Маргарет Окайо та Джанет Джепкосгей Бусієней.
Ці розділи, орієнтовані на конкретного тренера чи бігуна, після вступу Рози подаються як власні голоси (“Маргарет Окайо ракконта” [“Маргарет Окайо говорить”]). Очевидна одноманітність стилю у багатьох різноманітних людей свідчить про загальну редакційну інформацію. Журналіст Джорджо Рейнері отримує визнання за “fondamentale contributo” (основний внесок).
Сама Роза пристрасно пише про Африку та її переживання там.
Африка - це країна емоцій. Де ви занурюєтесь у своє минуле, часто не розуміючи його, а іноді навіть зневажаючи його. Однак, якщо ви дивитесь на той світ чистими очима, вас може зворушити лише гордість облич людей, ніжність дитячих посмішок. Африка - це молодість, незважаючи на її вік. Дивлячись на світ через Африку, ти сприймаєш почуття єдності. Він виринає з глибини очей африканських дітей, які дивом таять здивування, трепет і впевнену надію від жорсткої та жорстокої реальності дорослого життя.
Африка наповнює мене глибокими емоціями. Жодна країна чи континент на Землі не може схопити і притиснути моє серце, як села в тій частині світу. Подібно до шкіл у долині Великої Різниці, де діти, бідні на все, крім гідності, не вдягаючи нічого, крім зношених кольорових одностроїв, виявляють велику повагу та захоплення до своїх вчителів, а до кого з віком - крихти мудрості, щоб дати їм.
Багато таких уривків у власному голосі Рози розширюють його емоційну прихильність до Африки та обговорюють шляхи, за якими його проект "Відкриття Кенії", розпочатий у 1991 році, розвиває кенійських спортсменів, починаючи з дітей. На передній обкладинці та семи з 26 фотографій - кенійські діти, які бігають або скупчуються навколо усміхненої дідусі Рози.
Використання розповіді від першої особи дає змогу кожному протеже Рози розповісти свою власну історію та роль Рози в ній. Вони разюче одностайні у своєму захопленні та вдячності. Наприклад, Берарделлі каже:
Доктор Роза уважно стежила за моїми зусиллями з доброзичливістю та порадами, починаючи від когось, хто просто давав вказівки, до того, хто робив пропозиції. Він брав участь у формулюванні моїх тренувань, висловлюючи пропозиції щодо того, як це все має працювати. Що впевнило мене в тому, що він приділяв моїй програмі.
Тергат яскраво оцінює медичні навички та особисте гостинність Рози в той час, коли він боровся з травмами:
“Приїжджай до Італії, - сказала мені доктор Роза, - і ти побачиш, ми зцілимо тебе. Даремно витрачати більше часу, нам потрібно провести ретельні обстеження, щоб з’ясувати, що не так, і визначити терапію. Якщо ви не вилікуєте його, ваша кар’єра може закінчитися ще до того, як вона почалася ». Причиною, яку я прийняв, було переконання, що він не хоче від мене грошей. Що він зробив це, бо мав амбіцію спробувати тренувати мене, як він тренував Мойсея Тануя. І він переконав мене негайно, як тільки я прибув до Італії. Він прийняв і поводився зі мною так, ніби я з родини, ніби я був його третьою дитиною. Він забрав мене в аеропорту, відвів додому, дав кімнату для сну, і ми навіть користувались ванною кімнатою. Ми всі їли за одним столом, і жодного разу я не почувався чужим у тому будинку.