Йода Граматика Граматика Дівчина
Чи говорить Йода "справжньою" англійською? У цьому епізоді ми розбираємо порядок суб’єкт-дієслово-об’єкт.
Сьогоднішня тема - граматика Йоди. Так, Йода із "Зоряних воєн".
Чому я повинен говорити про Йоду? Ну, пару тижнів тому був телевізійний марафон "Зоряних воєн", і слухач на ім'я Пат запитав, чи говорить Йода "справжньою" англійською мовою, коли каже такі речі, як "Потужний, ти став". Це було таке веселе запитання, якому я не зміг протистояти, але це не входить до сфери моєї компетенції, оскільки це більше питання лінгвістики, ніж питання граматики чи використання. На щастя, люди, які знають про мовознавство, слухають цей подкаст, і я зміг скористатися їхнім досвідом, щоб отримати відповідь. Велике "Дякую!" Чарльзу Карсону, відповідальному редактору журналу American Speech, та Пітеру Соколовському, головному редактору Merriam-Webster за допомогу в цій темі.
Структура речення йодиш
І Карсон, і Соколовський зазначили, що це залежить від того, що має на увазі Пат, коли він запитує, чи говорить Йода "справжньою" англійською. Очевидно, що Йода спілкується за допомогою англійських слів, і ми розуміємо, що він має на увазі, тому в цьому сенсі це реально. Йода робить слова у множині так, як ми зазвичай робимо слова у множині, і сполучає його дієслова так само, як і ми. Єдина відмінність між стандартною англійською та йодишською (як називають це деякі веб-сайти) - це порядок слів.