Лінгвісти "Зоряних воєн" пояснюють, як говорить Йода - Атлантика
Коли Люк Скайуокер вперше зустрічає Йоду, він перебуває на болотистій планеті в Імперії, що завдає удару у відповідь. Спочатку Люк не усвідомлює, що вухаста, зморшкувата зелена істота насправді є тим, кого він шукає.
"Я когось шукаю", - каже Люк.
"Шукаєш?" - відповідає Йода. "Знайшов когось, у вас, я б сказав, хммм?"
Йода говорить із ефектом розповіді. У будь-якому випадку для англомовного, як він замовляє свої речення, звучить неясно, як загадка, що додає його містичності.
Але що насправді відбувається з Йодою, мовно? Спочатку давайте розберемося, як Йода не говорить. Багато найбільш розмовних мов у світі - англійська, мандарин - побудовані навколо конструкцій, які йдуть суб'єкт-дієслово-об'єкт. Прикладом може бути: Йода схопив світловий меч.
Інша поширена конструкція, та така, яку ви найчастіше зустрічаєте серед носіїв японської, албанської та багатьох інших мов, йде дієсловом суб’єкт-об’єкт: Йода схопив світловий меч. Більш рідкісною є конструкція дієслово-суб’єкт-об’єкт, але саме так роблять це люди, які говорять на гавайській та деяких кельтських мовах: схопив Йоду світловим мечем. Ще більш незвичним є спосіб, як Йода чудово говорить, упорядковуючи свої речення об’єкт-підмет-дієслово, або OSV: Світловий меч Йода схопив. Або, скориставшись прикладом із фактичного висловлювання Йоди: “Ще багато чого потрібно навчити, у вас все ще є”.
"Це розумний пристрій, завдяки якому він здається дуже чужим", - сказав Джефф Пуллум, професор лінгвістики в Единбурзькому університеті. «Вам потрібно виконати якусь роботу, щоб усвідомити, що його:« Ще багато чому навчитися, у вас все ще є »означає« Вам ще потрібно багато чому навчитися ». Є й інші вигадані приклади персонажів, які говорять як Йода. Боуєр, із гри Super Nintendo 1996 року, Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, каже щось на кшталт: "Це весело, так?" і “Потривожи мене, ти не повинен! Я практикуюсь ". Але як бути в реальному світі? "Як не дивно, існує дуже мало мов - здається, це однозначні цифри - які використовують OSV як основний або звичайний порядок", - сказав мені Пуллум. “Наскільки мені відомо, вони трапляються лише в районі Амазонії в Бразилії: це південноамериканські індіанські мови. Одним з добре описаних випадків є мова, що називається Nadëb ".
Більше історій
Зоряні війни: Пробудження сили Є шедевром Mashup
R2-D2, оригінальний смартфон
Гудіння, Сяючі, Славні Світлові Мечі
Чому голлівудські інженери випікають котушки старих Зоряних воєн
Подивившись уважніше на те, як говорить Йода, це не завжди об’єкт-суб’єкт-дієслово, але іноді конструкція Pullum, яку колись називали XSV, причому “X” є допоміжним елементом для будь-якої частини речення, що йде з цим дієсловом, навіть якщо це не об'єкт. Так, наприклад: "Воістину чудовий, розум дитини є", як Йода каже в Епізоді II: Атака клонів. У цьому випадку справді чудовим є "Х". У публікації в блозі в 2005 році Пуллум назвав цю конструкцію "фантастично рідкісною" у реальному світі.