Недільна поема Анжеліна Полонська, переклад Ендрю Вахтель - Гварлінго
Вперше я зустрів російську поетесу Анжеліну Полонську кілька років тому в колонії Макдауелл, де було написано багато віршів у її новій збірці «Човен Пола Клі».
Перебуваючи в Нью-Гемпширі, Анжеліна люб’язно запропонувала поділитися своїми роботами на місцевому поетичному заході. Вона читала кожен вірш оригінальною російською мовою, тоді як інший художник Макдауелла читав англійський переклад. У невимушеній розмові Анжеліна здається досить тихою, але її вірші несуть усю силу лобового зіткнення, особливо при читанні вголос. Вона тримала нас усіх зачарованими до останнього періоду на сторінці.
"Полонська свідомо охороняє свій статус аутсайдера", - пише перекладач Ендрю Вахтель у вступі до "Човна Пола Клі". Вона вирішує "жити не в самій Москві, а в маленькому містечку Малаховка, де вона народилася в 1969 році, за якихось тридцять миль від центру міста, мирного анклаву, далекого від щоденних сутичок московського літературного життя".
Коли Полонська надіслала свою поезію до Вахтеля для перекладу в 1999 році, він каже, що «виявив поетичний голос, що зовсім відрізнявся від метаметафористів і концептуалістів 1970-х і 80-х років». У своєму вступі Вахтель детально пояснює:
Можливо, це тому, що Полонська, на відміну від більшості російських поетів, не отримала класичної літературної освіти. Швидше, її поезія виходить майже виключно з її власного досвіду і, що ще більш важливо, з її власних думок. Це не означає, що Полонська неосвічена. Вона багато читала російською мовою (Бродський, Цвєтаєва, Ахматова та Маяковський особливо важливі) в англо-американській та іспанській поезії. Проте відсутність офіційної літературної освіти дозволила їй бути набагато вільнішими у стосунках з попередніми поетами, ніж у багатьох її сучасників ... Хоча в її творчості можна знайти відгомін дикції інших поетів, її поезії не вистачає типова самосвідомість тих поетів, які безпосередніше усвідомлюють вагу своєї літературної традиції.
Втрата, самотність та нерозуміння - головні теми у роботі Полонської. Хоча більшість віршів у новій збірці досліджують ці ідеї з особистого погляду, останні десять віршів згадують жахливе занурення радянської підводного човна "Курськ" у 2000 році - трагічну втрату в абсолютно інших масштабах. Десять віршів з курського циклу Полонської були основою лібрето для композитора Девіда Чисхолма «Ораторія-реквієм» Курська, дебют якого відбувся на Мельбурнському фестивалі мистецтв минулого року. Ось четвертий хор із циклу:
00.15 Вода в трюмі. Скелі палуби.
Ми пливемо. Натягнутий дріт ніг,
ми розбиваємо стіни
00.45 Ми тонемо. Якір світиться
як прощальна зірка. Вітряні рапіри, крики,
море смокче Великого Ведмедя.
00.53 Буря поклала сині руки
на каблуці. Покликаний на допомогу,
без відповіді. Ніщо не вічне.
"Найвищою точкою цієї збірки, на мій погляд, є десять віршів циклу" Курськ ", - говорить Вахтель.
Вони переслідують вірші, і відсутність розповіді чи специфіки лише додає їм ваги та загадковості.
Для сьогоднішньої недільної поеми я вибрав три добірки з «Човна» Пола Клі. Насолоджуйтесь віршами та своєю неділею та проведіть чудовий тиждень Подяки.
Сірий і Синій
Сьогодні ви знову прийшли і попросили мене купити
вам якийсь одяг. Ми вибрали щось блакитне та сіре,
але ти продовжував стояти там, звисаючи головою, кажучи: "Це не буде робити,
не буде робити ". І, бачачи, що мої руки теж зморщилися,
Я раптом відчув, як ці руки могли привести вас прийняти a