Відгуки про заклепки Розі Голдсміт оглядає ІСТОРІЮ ПРО ВТРАТЕНОГО ДИТИНИ Олени Ферранте Європейська
ІСТОРІЯ ВТРАЧЕНОГО ДИТИНИ
Олена Ферранте
Переклад Ен ГольдштейнВидання Європи
Вересень 2015 р
Я вірю, що ми все ще будемо говорити про це ‘Олена Ферранте’ у найближчі десятиліття - так само, як ми все ще обговорюємо Бальзак або Діккенса; так само, як Карл Ове Кнаусгаард і Хіларі Мантел сьогодні є частиною наших літературних меблів. Олена Ферранте - новаторська письменниця. Вона використовує псевдонім, і ми можемо ніколи не дізнатися її справжню особу чи стать, але ми завжди матимемо її блискучі книги. І як вона могла не бути жінкою? Писати з такою терміновою, судово-медичною, вісцеральною близькістю про розум, життя та тіла жінок; описувати жінок із такою необробленою чесністю свідчить про її жіночу стать - і про її сенсаційні досягнення як письменниці. До цього додається вона італійка. Сидячи тут, в Італії, її країні та моєму другому домі, пишучи цей огляд роману про двох італійських жінок в Італії, я можу лише висловити подяку Ферранте за допомогу мені краще зрозуміти цю чудову, але ртутну землю. Часом я почувався настільки невдоволеним її думками, що доводилося відкладати роман.
Історія загубленої дитини є четвертим і останнім романом з неаполітанської серії. Перший, Мій блискучий друг, була опублікована англійською мовою в 2011 році; всіх чотирьох бездоганно, вільно та казково переклала Енн Гольдштейн. Ви повинні прочитати всі чотири для повного оповідання: перший роман починається сьогодні, зникнення Ліли у віці 66 років; останній роман закінчується "сьогодні", можливо, таємницею розгаданою. То чому б просто не написати один роман? Вони справді дуже довгі, іноді в’ялі, незграбні та мелодраматичні, але кожне слово звучить правдиво, кожна сторінка швидко перегортається, а проза часто настільки яскрава та лірична, що я б не пропустив жодного слова. І чи справді ви хочете придбати роман на 2000 сторінок або позбавити Ферранте гризучих для цвяхів вішалок для обриву, що завершують кожен роман?
Чотири романи разом охоплюють шість десятиліть бурхливого життя, любові та дружби Ліли Серрулло та Лену (Олени) Греко, які народились у злиднях у 1950-х роках у Неаполі (також на батьківщині Ферранте). Їхня дружба чревата, конкурентоспроможна і часом приносить користь. Це також нав'язливо, деструктивно і дивно безрадісно, але вони потребують одне одного, як наркомани. Вони одружуються, мають дітей, працюють, стикаються з втратами, старістю та смертю - все це давні історії, але завдяки щиросердечній чесній автобіографічній формі, яку розповідає Лену, звичайне є надзвичайним. Полотно просторе. Ми подорожуємо Італією - але завжди повертаємось до Неаполя; протягом десятиліть; Політичні та соціальні потрясіння в країні завжди на межі, і ми зустрічаємо італійців різного віку, класів, професій та особистостей, у ліжку, на вечірках, у школі, в офісі, - але завжди повертаємося до суті Ліла/Лену відносини. Однак геніальність цих романів полягає в тому, що вони стосуються усіх нас, нашої комедії Хумен.
"В якому безладі ми жили, скільки уламків було розкидано, ніби жити, щоб вибухнути на осколки".
Ферантистка Феранте розхитує нас, розкидає і руйнує наше життя та вірування як жінки і змушує нас до самоперевірки - як мало хто з письменників наважується зробити. Коли стільки з нас ледве справляються зі своїм життєвим тиском, запитайте себе, перш ніж читати ці романи, наскільки ви сильні? Вам потрібно відчувати більше мук? Більше почуття провини через ваш вибір? Результат, однак, більш ніж катарзичний: Ферранте припускає, що ми всі можемо піддатися цьому контролю, щоб вести чесне життя. "Я відчував, що мене придумали люди, колонізовані їхньою уявою". Лють і люта цілісність цього роману завдяки головному дослідженню Ферранте фемінізму, материнства, любові та дружби. Деякі критики протестують проти того, що вона іграє лише з фемінізмом. Але це романи, не феміністичні трактати. І її написання про чоловіків однаково схоже на скальпель. Обидва стани виринають під її гострим поглядом недосконалими та оголеними. Мало щасливих моментів, мало симпатичних персонажів - що часто важко для читача. Я прагнув, щоб Ліла чи Лену просто придбали нову сукню та повеселились.