Як неортодоксальні на Netflix отримали право хасидських єврейських звичаїв - Los Angeles Times
Лімітований серіал Netflix "Неортодоксальний" йде за Есті, молодою жінкою-хасидкою, яка відчайдушно намагається втекти з єдиного світу, котрий вона коли-небудь знала через непевне майбутнє на півдорозі світу. Вихована в Брукліні, штат Нью-Йорк, Вільямсбург, у громаді Сатмару - хасидській секті, відомій своїм надзвичайним релігійним консерватизмом і жорстко виконуваними гендерними ролями - Есті (Шира Хаас) втікає до Берліна, де вона дружить із групою студентів консерваторії та намагається розшукати її відчужена мати.
Серія блискає назад, щоб пояснити обставини, які змусили її зробити такий драматичний розрив з минулим: будучи прихистим підлітком, вона перебуває в домовленому шлюбі з Янкі (Аміт Рахав), молодим чоловіком, якого вона ледве знає, і є передбачалося створити сім’ю майже відразу.
«З самого початку, - каже письменниця та виконавчий продюсер Анна Вінгер, - нам було цікаво розповісти глибоко людську історію про пошук самовизначення, свободи, спільноти, про молоду жінку, яка шукає своє місце у світі та бореться за знайти це."
Режисер - Марія Шредер, натхненний однойменними мемуарами Дебори Фельдман, “Неортодоксальний” дає рідкісний погляд на хасидський світ, приділяючи увагу захоплюючим деталям - від підставки з пенополістиролу на комоді Есті до алюмінієвої фольги, що покриває кухню її родини на Пасху. Закріплений заклепувальним виступом Хааса, серіал глибоко симпатизує Есті, яка прагне вивчати музику, але змушена бути матір'ю і домогосподаркою, незважаючи на те, що не знає власної анатомії.
В одній з найбільш вражаючих сцен шоу жінка, яка працює як калла вчителька - свого роду православна інструкторка для секс-занять - розповідає Есті, що очікується від неї як дружини. Секс - це свято, призначене для створення сім’ї, пояснює вона, “а сім’я - це все”. Коли Есті намагається бути інтимною з Янкі, тиск, особливо з боку свекрухи, швидко стає нестерпним.
Вінгер каже, що серія виникла внаслідок розмов з Фельдманом, давнім другом.
"Дебора завжди жартує, що вона не втекла від патріархальної культури, вона втекла від матріархальної культури", - говорить Вінгер по телефону з Берліна, де знімалася більша частина серіалу. “Вона мала справу зі старшими жінками, які говорили їй, що робити. Це жарт. Але це смішно, бо жінки також дуже сильні в цій спільноті ".
“Неортодоксальний” можна розглядати як критичний щодо обмежених можливостей жінок у хасидській культурі. Але серія також розглядає деякі ритуали, наприклад мікве в якому Есті очищається перед тим, як вийти заміж, з благоговінням і турботою.
Ця уважність була ключовою для полегшення подорожі Есті, каже Вінгер, який створив "Неортодоксальний" разом з Алексою Каролінським: "Чим конкретніша історія, тим універсальнішою вона може бути".
На початку процесу написання продюсери звернулися до Елі Розен, актора, письменника та перекладача, який виховувався в сім’ї хасидів у Боро-Парку, Бруклін, і виступав у Нью-Йоркському театрі репертуару ідиш. Він був вражений тим, що команда "Неортодоксальних" домагалася його участі задовго до того, як сценарії були закінчені, тобто він міг допомогти у формуванні матеріалу по суті. "У мене було відчуття, що вони серйозно сприймають автентичність", - говорить він.
"Спектр єврейського досвіду широкий, але він не руйнується".
На додаток до гри рабина, який проводить весілля Есті, він допомагав писати та перекладати сценарії на специфічний діалект угорського ідишу, що розмовляли в громаді Сатмара - це пафос, наповнений англійськими словами на кшталт «смішний» та «вигадливий» - і був присутній майже щодня на знімальному майданчику як тренер з діалектів та консультант з питань культури. Він також мав відношення до проекту на особистому рівні: Як і Есті, він врешті-решт залишив хасидський спосіб життя, хоча його відхід був більш поступовим і менш травматичним.
Для Хааса, який зіграв ультраортодоксальну жінку в ізраїльському серіалі "Штісель", але попередньо мало знайомий з їдишем, Розен був важливим ресурсом, який допомагав їй освоїти незнайомий діалог лише за кілька тижнів підготовки. “Це людина, яка бачила всі різні сторони мене. Ми провели стільки часу разом », - каже вона по телефону з Тель-Авіва.