Повернення додому до куточка Пуха Фухгедабудіт, каже мер - The New York Times
Вінні-Пух пережив більше збентежень, ніж будь-яка поважаюча себе опудала. Одного разу він застряг у кролячій норі на тиждень, і йому довелося чекати, поки він втратить достатню вагу, щоб вільно хитатися. Іншого разу він забивав голову всередині банки з медом. Але жодна з труднощів, яку відвідав бідний Пух, не може зрівнятися з міжнародною суперечкою, в якій він зараз фігурує, разом з мером Нью-Йорка, британським законодавцем та двома главами урядів.
Протягом останнього десятиліття оригінальний Вінні-Пух і чотири давні співробітники, Тиггер, Ійор, Кенга і Пятачок, проживали у вітрині з контролем клімату в дитячій кімнаті бібліотечного центру Доннеллської публічної бібліотеки Нью-Йорка на заході 53d Вул. Кожна іграшка несе в собі лахмани того, що їх 70 років тому волочив і обіймав британський хлопчик, батько якого А. А. Мілн використовував їх для уявлення серії химерних історій. Виникла індустрія Пуха, в тому числі продажі книг становили мільйони доларів.
І там, на Західній вулиці 53d, іграшки мали назавжди залишитися неживими, чудовими. Тобто, поки одна з членів британського парламенту Гвінет Данвуді не визначила, що іграшки тримаються проти їхньої волі. "Я бачила їх нещодавно, і вони справді виглядають дуже нещасно", - сказала пані Данвуді вчора, повідомляє Associated Press. `` Я не здивований, враховуючи, що вони всі ці роки сиділи у скляній вітрині в чужій країні ''.
Потім пані Данвуді зайшла так далеко, що порівняла тяжке становище п’яти набивних іграшок із стародавніми афінськими скульптурами, взятими з Парфенона і розміщеними в Британському музеї з 1816 року ''. Так само, як греки хочуть повернути свої мармурові Ельгіни - тому ми хочемо повернути нашого Вінні-Пуха разом з усіма його чудовими друзями '', - сказала вона.
Вигляд опудал тварин, яких утримували в полоні в центрі Манхеттена, так зворушив пані Данвуді (67), член Лейбористської партії, що вона попросила британський уряд забезпечити звільнення Банди Пуха і повернути їх до Англії. Це клопотання відбулося напередодні візиту прем'єр-міністра Тоні Блера до Вашингтона, де, як очікувалося, його дискусії з президентом Клінтоном включали можливість війни з Іраком та світовою економікою, але не Вінні-Пух.
Однак в інтерв'ю агентству Reuters Джері МакКрудден, директор британської служби інформаційних служб у Нью-Йорку, передбачив спілкування президента та прем'єр-міністра без Пуха. У них `` є важливіші речі, про які можна поговорити '', - сказав він. Білий дім опублікував заяву, підтримуючи настрої пана МакКруддена. У ньому було частково сказано: `` Ми не очікуємо, що це буде в офіційному порядку денному зустрічі президента Клінтона та прем'єр-міністра Блера, хоча ми не виключаємо, що це може бути предметом обговорення ''.