Театр "Вишневий сад" у Нью-Йорку

Кілька місяців тому шанувальники Чехова трохи відчули хвилювання, коли почули, що до міста приїжджає Малий драматичний театр: компанія, що базується у Санкт-Петербурзі Льва Додіна, - це міжнародний фанат, а "Вишневий сад" - остання шедевр Чехова. Проте версія, яка зараз виникла на BAM, кульгає, вражаючи приглушені ноти, які повинні бути чіткими. Малі актори кричать і кухоль; тут мало магії, немає балансу і ледь динамічного управління. Як ця велика компанія так історично вийшла з-під контролю?

Якщо ви ще не знаєте вистави, вибір розповідей Додіна може скоріше спантеличити вас. Кастинг та костюми проходять у послідовно протилежних напрямках: Зникаюча аристократка Любов Раневська (Ксенія Раппопорт) виглядає навряд чи старшою за свою доньку Аню (Данна Абизова) та усиновлену дочку-економку Варю (Єлизавета Боярська), але, схоже, вона на десятки років молодша за брата Гаєва ( Ігор Черневич). Слуга Раневської Яша (Станіслав Нікольський) - денді в описі Чехова - хитається як вічний недбалий п'яний; нібито незграбний буржуа Лопахін (Данила Кословський) голосний і впевнений у собі і одягається як гангстер. (У тексті сказано, що Лопахін нервує навколо Раневської - цей співає "Мій шлях").

Додін та його компанія проводять Чехова до лікування Глена Гулда, насолоджуючись контртекстовими читаннями та збоченнями оригіналу, дотримуючись своїх власних ритмів (що означає підрив підпису Чехова часу) і часто схиляючись до афектації. Вистави є поблажливими, але все ж є щось, що надає повноважень у ході Малі, у тому, як режисер затримується над роботою, вишиває моменти та інтерполює емоційні події між рядками Чехова. Але чому ця техніка так прекрасно працювала з попередніми постановками - Дядько Ваня, Чайка та Три сестри - а не тут?