Здорова лінгвістична дієта - двомовність має значення
Допис доктора Томаса Х. Бака
ОНОВЛЕННЯ Липень 2017: Хочете почути більше? Дивіться Томаса Бака жити та Единбурзький фестиваль бахроми в рамках Кабаре небезпечних ідей на Середа, 23 серпня. Клацніть на кнопку нижче, щоб отримати докладнішу інформацію.
Однією з речей, яких я найбільше сумую в сучасних дискусіях щодо двомовності, є відсутність взаємодії між когнітивними та соціальними вченими. Обидві дисципліни виконують важливу роботу в цій галузі, але дуже рідко вони зустрічаються, обмінюються ідеями та обговорюють свої відповідні висновки, не кажучи вже про розробку спільних концепцій і теорій. Це одна з причин, чому я був дуже радий запрошенню Європейської комісії, Генерального директорату освіти та культури приєднатися до засідання 4-ї тематичної групи з питань мов та грамотності у вересні 2016 року в Брюсселі. Ця зустріч, а також наступна в січні 2017 року, на якій мене запросили прочитати основну лекцію, дала мені можливість безпосередньо взаємодіяти з людьми, які походять з різних професій, працюючи з різними групами населення та використовуючи різні методології.
Для мене особливо важливою була зустріч з Діною Мехмедбегович, яка виступила з ключовою лекцією на зустрічі у вересні 2016 року. Діна займається шкільною освітою, і вона детально вивчила ставлення до мов меншин в Англії та Уельсі, що вона задокументувала у своїй книзі, опублікованій у 2011 р. Однією з концепцій, яку вона розробила, була концепція "здорової лінгвістичної дієти", узгодженої з «здорове харчування» та «ініціатива здорових шкіл». Я був приголомшений: ідея була настільки наближена до метафори здорового харчування, яку я використовував у багатьох інтерв’ю ЗМІ, пояснюючи позитивні наслідки двомовності на пізнання. Значна частина досліджень у цій галузі прагне визначити один найважливіший фактор, який визначає відмінності між моно- та двомовними на психологічних тестах, а також у реальному житті (наприклад, з точки зору настання деменції або відновлення після інсульту). Такий підхід дуже відповідає традиціям аналітичної науки, шукаючи чітких, скупих і однозначних пояснень спостережуваних явищ. Але спрощуючи та зменшуючи складні явища, він також може пропустити найважливіші аспекти.